《王翦將兵》原文及翻譯

《王翦將兵》是初中語文課外閲讀的相關文言文。下面是小編收集整理的《王翦將兵》原文及翻譯，希望對您有所幫助！

王翦將兵

秦將李信者，年少壯勇，嘗以兵數千逐燕太子丹至於衍水中，卒破得丹，始皇以為賢勇。

於是始皇問李信：“吾欲攻取荊，於將軍度用幾何人而足？”李信曰：“不過用二十萬人。”始皇問王翦，王翦曰：“非六十萬人不可。”始皇曰：“王將軍老矣，何怯也！李將軍果勢壯勇，其言是也。”遂使李信及蒙恬將二十萬南伐荊。王翦言不用，因謝病，歸老於頻陽。龜信攻平與，蒙恬攻寢，大破荊軍。信又攻鄢、郢，破之，於是引兵而西，與蒙恬會城父。荊人因隨之，三日三夜不頓舍，大破李信軍，秦軍走。

始皇聞之，大怒，自馳如頻陽，見謝王翦。曰：“寡人以不用將軍計。李信果辱秦軍。今聞荊兵日進而西，將軍雖病，獨忍棄寡人乎！”王翦目：“大王必不得已用臣，非六十萬人不可。”始皇曰：“為聽將軍計耳。”於是王翦將兵六十萬人，始皇自送至灞上。

王翦果代李信擊荊，大破荊軍。

譯文：

秦國將領李信，年輕氣盛，英勇威武，曾帶着幾千士兵把燕太子丹追擊到衍水，最後打敗燕軍捉到太子丹，秦始皇認為李信賢能勇敢。

一天，秦始皇問李信：“我打算攻取楚國，由將軍估計調用多少人才夠？”李信回答説：“最多不過二十萬人。”秦始皇又問王翦，王翦回答説：“非得六十萬人不可。”秦始皇説：“王將軍老嘍，多麼膽怯呀！李將軍真是果斷勇敢，他的'話是對的。”於是就派李信及蒙恬帶兵二十萬向南進軍攻打楚國。王翦的話不被採用，就推託有病，回到頻陽家鄉養老。李信攻打平與，蒙恬攻打寢邑，大敗楚軍。李信接着進攻鄢郢，又拿了下來，於是帶領部隊向西前進，要與蒙恬在城父會師。其實，楚軍正在跟蹤追擊他們，連着三天三夜不停息，結果大敗李信部隊，秦軍大敗而逃。

秦始皇聽到這個消息，大為震怒，親自乘快車奔往頻陽，見到王翦道歉説：“我由於沒采用您的計策，李信果然使秦軍蒙受了恥辱。現在聽説楚軍一天天向西逼進，將軍雖然染病，難道忍心拋棄了我嗎！”王翦説：“大王一定不得已而用我，非六十萬人不可。”秦始皇滿口答應説：“就只聽將軍的謀劃了。”於是王翦率領着六十萬大軍出發了，秦始皇親自到灞上送行。

王翦終於代替李信進擊楚國，大破楚軍。