呂氏春秋·順説全文及譯文

導語：宋王是個平庸的君主，可是他的心還是可以説服，這是因為惠盎很有辯才啊！以下是小編為大家分享的呂氏春秋·順説全文及譯文，歡迎借鑑！

善説者若巧士，因人之力以自為力，因其來而與來，因其往而與往。不設形象，與生與長，而言之與響。與盛與衰，以之所歸。力雖多，材雖勁，以制其命。順風而呼，聲不加疾也；際高而望，目不加明也。所因便也。

惠盎見宋康王，公疾言曰：“寡人之所説者，勇有力也，不説為仁義者。客將何以教寡人？”惠盎對曰：“臣有道於此；使人雖勇，刺之不入；雖有力，擊之不中。大王獨無意耶？”王曰：“善！此寡人所欲聞也。”惠盎曰：“夫刺之不入，擊之不中，此猶辱也。臣有道於此，使人雖有勇，弗敢刺；雖有力，弗敢擊。大王獨無意耶？”王曰：“善！此寡人之所欲知也。”惠盎曰：“夫不敢刺，不敢擊，非無其志也。臣有道於此，使人本無其志也，大王獨無意耶？王曰：“善！此寡人之所願也。”對日：“夫無其志也，未有愛利之心也。臣有道於此：使天下丈夫女子莫不歡然皆欲愛利之。此其賢於勇有力也，居四累之上。大王獨無意耶？”王曰：“此寡人之所欲得。”惠盎對曰：“孔、墨是也。孔丘、墨翟，無地為君，無官為長。天下丈夫女子莫不延頸舉踵，而願安利之。今大王，萬乘之主也，誠有其志，則四境之內皆得其利，其賢於孔、墨也遠矣。”宋王無以應，惠盎趨而出，宋王謂左右日：“辨矣，客之以説服寡人也。”宋王，俗主也，而心猶可服，因矣。因，則貧賤可以勝富貴矣，小弱可以制強大矣。

[參考譯文]

善於勸説的人象靈巧的人一樣，借別人的力量而把它作為自己的力量，順着他的來勢加以引導，順着他的去勢加以推動。絲毫不露形跡，隨着他的出現、發展而出現、發展，如同言語與回聲一樣相隨。隨着他的興盛而興盛，隨着他的衰微而衰微，以便因勢利導，達到自己的目的。儘管他的力量很大，才能很強，也能控制他的命運。順着風呼叫，聲音並沒有加大，可是能從遠處聽到；登上高處觀望，眼睛並沒有更亮，然而可以看到遠處。這是因為所憑藉的`東西有利啊。

惠盎謁見宋康王，康王大聲説：“我所喜歡的是勇武有力的人，不喜歡行仁義的人。客人將有何見教啊？”袁盎回答説：“我有這樣的道術：使人雖然勇武，卻刺不進您的身體；雖然有力，卻擊不中您。大王您難道無意於這種道術嗎？”康王説：“好！這是我想要聽的。”惠盎説：“雖然刺不進您的身體，擊不中您，但您還是受辱了。我有這樣的道術：使人雖然勇武卻不敢刺您，雖然有力卻不敢擊您。大王您難道無意於這種道術嗎？”康王説：“好！這是我想知道的。”惠盎説：“那些人雖然不敢刺，不敢擊，並不是沒有這樣的想法啊。我有這樣的道術：使人根本就沒有這樣的想法。大王您難道無意於這種道術嗎？”康王説：“好！這是我所希望的。”惠盎説：“那些人雖然沒有這樣的想法，卻還沒有愛您使您有利的心。我有這樣的道術；使天下的男子女子都愉快地愛您使您有利。這就勝過了勇武有力，居於上面説到的四種有害行為之上了。大王您難道無意於這種道術嗎？”康王説：“這是我想要得到的。”惠盎回答説：“孔丘、墨翟的品德就能這樣。孔丘、墨翟，他們沒有領土，但卻能像當君主一樣得到尊榮；他們沒有官職，但卻能像當官長一樣受到尊敬。天下的男子女子沒有誰不伸長脖子、抬起腳跟盼望他們，希望他們平安順利。現在大王您擁有萬輛兵車大國的君主，如果真有這樣的志向，那麼四方邊境之內就都能得到您的利益了，百姓對您的愛戴就能遠遠超過孔氏、墨翟了。”宋王無話來回答。惠盎快步走了出去，宋王對身邊的人説：“很善辯啊！客人用言論説服了我。”宋王是個平庸的君主，可是他的心還是可以説服，這是因為惠盎能因勢利導。能因勢利導，那麼貧賤的就可以勝過富貴的，弱小的就可以制服強大的了。