智囊(選錄)·捷智部·王羲之原文和翻譯

捷智部·王羲之

作者：馮夢龍

【原文】

王右軍幼時，大將軍甚愛之，恆置帳中眠。大將軍嘗先起，須臾，錢鳳入，屏人論逆節事，都忘右軍在帳中。右軍覺，既聞所論，知無活理，乃剔吐污頭面被褥，詐熟眠。敦論事半，方悟右軍未起，相與大驚曰：“不得不除之。”王羲之及開帳，乃見吐唾縱橫，信其實熟眠。由是得全。

文言文翻譯：

晉朝人王羲之幼年時，甚得大將軍王敦的`寵愛，常要羲之陪着睡。有一次王敦先起牀，不久錢鳳進來，王敦命奴僕全數退下，兩人商議謀反大計，一時忘了王羲之還睡在牀上。王羲之醒來，聽見王、錢二人談話的內容，知道難逃一死，為求活命，只好在臉上、被上沾滿口水，假裝一副熟睡的樣子。王、錢二人話談到一半，王敦突然想起王羲之還沒起牀，大驚道：“事到如今，只好殺掉這個小鬼了。”等掀開蚊帳，看到王羲之滿臉口水，以為他睡熟了，什麼也沒聽到，王羲之因而保住一命。