楚子發母原文及譯文

楚子發母（節選）

楚子發母，楚將子發之母也。子發攻秦絕糧，使人請於王，因歸問其母。母問使者曰：士卒得無恙乎？對曰：士卒並分菽粒而食之①。又問：將軍得無恙乎？對曰：將軍朝夕芻豢②黍粱③。子發破秦而歸，其母閉門而不內④，使人數之曰：子不聞越王勾踐之伐吳耶？客有獻醇酒一器者，王使人注⑤江之上流，使士卒飲其下流，味不及加美，而士卒戰自五也⑥。異曰，有獻一囊糗鞴⑦者，王又以賜軍士，分而食之，甘不逾嗌⑧，而戰自十也。今子為將，士卒並分菽粒而食之，子獨朝夕芻豢黍粱，何也？子發於是謝其母，然後內之。 選自（劉向《列女傳》）

譯文:

楚子發母就是楚國將軍子發的母親。子發攻打秦國的時候，軍糧吃光了，子發派人向楚王求援，並叫使者順便回家探望一下母親。子發母親問使者：士兵們可安好？使者回答説：士兵們能分吃豆粒充飢。母親又問：那麼將軍可安好？使者回答説：將軍每天早晚都吃好飯好肉。子發打敗秦國歸來，回到家的時候，他的母親關上大門不讓他進去並且叫人責備他説：你沒聽説越王勾踐討伐吳國的事嗎？有人獻上一罈美酒，越王勾踐派人倒在江的上游，讓士兵到下游同飲江水，其實江水中並沒有多少酒的美味，但士兵作戰的勇氣因此而增加了五倍。又有一天，有人送來一袋乾糧，越王勾踐又下令賜給軍士們分了吃，其實只有一點點食物，過了咽喉就沒有了。但士兵作戰的勇氣因此而增加了十倍。現在，你身為將軍，士兵們分吃豆粒充飢，惟獨你早晚吃着好飯好肉，這是為什麼？《詩經》上不是説了嗎？我快樂而不荒廢正事，賢人都高興，説的.是做事不能失了分寸。你指揮士兵進入生死相爭的戰場，而自己卻高高在上地享樂，即使能夠取勝，也不能説是用兵的正道。你不是我的兒子，不要進我的門！子發只得向他母親謝罪認錯，這才進了家門。