太公兵法原文和譯文

姜太公既是中國古代影響久遠的卓越的謀略家、軍事家，也是傑出的政治家。歷朝歷代都受到統治者的崇尚，唐太宗更自稱是姜子牙的化身，在磻溪建立太公廟，後來唐玄宗還要求各州都建太公廟；民間則尊他為神仙，他騎着麟頭龍尾牛蹄虎爪四不象怪獸、手拿杏黃旗、打神鞭的形象，至今仍被百姓印在年畫上，並題寫“姜尚在此，百無禁忌”，以驅魔鎮邪。據説《太公兵法》、《六韜》和《陰符》等書也都為他所傳，儒、道、法、兵、縱橫諸家皆追他為本家人物，被尊為“百家宗師”。以下是太公兵法原文和譯文，歡迎閲讀！

林戰第四十三

原文：

武王問太公曰：引兵深入諸候之地，遇大林，與敵人分林相拒。吾欲以守則固，以戰則勝。為之奈何？

太公曰：使吾三軍，分為衝陣。便兵所處，弓弩為表，戟楯為裏。斬除草木，極廣吾道，以便戰所。高置旌旗，謹敕三軍，無使敵人知吾之情，是謂林戰。

林戰之法，率吾矛戟，相與為伍。林間木疏，以騎為輔，戰車居前，見便則戰，不見便則止。林多險阻，必置衝陣，以備前後。三軍疾戰，敵人雖眾，其將可走。更戰更息，各按其部。是為林戰之紀。

譯文：

武王問太公説：“率領**深入到敵對諸侯國的境內，遇上大片森林，敵我雙方在森林兩邊駐軍對峙。我想進行防禦就能穩固陣腳，實施進攻就能勝利，這該怎麼辦？”

大公回答説：“把我軍部署為四武衝陣，配置在便於作戰的地方。弓弩佈設在外層，戟盾佈設在裏層。砍去草木，闢寬道路，以便我軍行動。旌旗高掛，嚴格約束三軍，使敵人無從知曉我軍軍情，這就是林地作戰。

林地作戰的方法，應將我軍使用矛戟的士兵編為混合小分隊。在林間樹木稀疏的地方，就動用騎兵輔助作戰，戰車在前，一旦方便攻擊就參戰，沒有有利戰機就停止。如果森林中有許多險阻的地形，就必須設置四武衝陣，以防敵軍前後偷襲。務必使我軍英勇迅速作戰，敵人即使數量眾多，也能將他們打敗。要注意輪番作戰、輪番休息，各按編組行動，這就是林地作戰的一般原則。”

突戰第四十四

原文：

武王問太公曰：敵人深入長驅，侵掠我地，驅我牛馬；其三軍大至，薄我城下。吾士卒大恐；人民繫累，為敵所虜。吾欲以守則固，以戰則勝。為之奈何？

太公曰：如此者謂之突兵，其牛馬必不得食，士卒絕糧，暴擊而前。令我遠邑別軍，選其鋭士，疾擊其後。審其期日，必會於晦。三軍疾戰，敵人雖眾，其將可虜。

譯文：

武王問太公説：“敵人長驅直入，侵佔我國土地，掠奪我國牛馬；他們全軍大舉而至，兵臨城下。我軍士兵十分驚恐；老百姓被敵軍俘虜。在這種情況下我想防禦時堅固難攻，出擊時又能取勝，該怎麼辦？”

太公回答説：“像這一類敵軍，可叫做善於突襲作戰的敵軍。這樣的部隊必然是牛馬缺乏飼料，士兵缺乏糧食，所以一味兇猛地向我進攻。這時，應該命令我遠方部隊，挑選精鋭士兵，迅速襲擊敵軍後方。要仔細計算會攻時間，務必使城中守軍與援軍在沒有月亮的晦日晚上會合。全軍此時迅猛地發起攻擊，敵人即使人數眾多，也難免會成為我們的俘虜。”

原文：

武王曰：敵人分為三四，或戰而侵掠我地，或止而收我牛馬。其大軍未盡至，而使寇薄我城下，致吾三軍恐懼，為之奈何？

太公曰：謹候敵人，未盡至則設備而待之。去城四里而為壘，金鼓旌旗，皆列而張。別隊為伏兵。令我壘上，多精強弩。百步一突門，門有行馬。車騎居外，勇力鋭士，隱而處。敵人若至，使我輕卒合戰而佯走；令我城上立旌旆，擊鼙鼓，完為守備。敵人以我為守城，必薄我城下。發吾伏兵以充其內，或擊其外。三軍疾戰，或擊其前，或擊其後。勇者不得鬥，輕者不及走，名曰突戰。敵人雖眾，其將必走。

武王曰：善哉！

譯文：

武王問：“如果敵軍分為幾個部分，有的向我進攻，侵佔我們的領土，有的駐紮下來搶掠我們的牛馬。他們的大軍還沒有全部到來，而讓部分兵力進逼我方城下，導致我軍大為驚恐。這該如何是好呢？”

太公回答説：“這時就應該仔細觀察情況，在他們尚未全部來到之前，就應完成戰備，嚴陣以待。在距城四里之處營建壁壘，金鼓旌旗，一應俱全。另外派出一支**作為伏兵隱藏起來。壁壘上應大量預備強弓勁弩。每百步設置一個臨時出入的突門，門外安設拒馬等障礙物。戰車、騎兵配置導營壘外面，勇猛精鋭的士兵隱蔽埋伏在營壘裏，伺機而動。敵軍如果到了，就讓我軍輕裝部隊和敵人交戰後佯裝敗退；此時令我軍在城上豎起旌旗，擊響鼙鼓，作好防守準備。敵人以為我們在全力守城，一定會進逼到我城下。這時可命令伏兵發起衝鋒，或攻擊敵人中樞，或攻擊敵人外圍。全軍上下迅猛出擊，既攻擊敵人正面，又攻擊敵人後方。這樣，使敵軍勇敢的無法抵抗，步履輕快的將士也來不及逃跑。這就是突戰。在這種情況下，敵人即使人數再多，也一定會被我們打敗。”

武王説：“講得真好！”

敵強第四十五

原文：

武王問太公曰：引兵深入諸侯之地，與敵人衝軍相當。敵眾我寡，敵強我弱。敵人夜來，或攻吾左，或攻吾右，三軍震動。吾欲以戰則勝，以守則固，為之奈何？

太公曰：如此者謂之震寇。利以出戰，不可以守。選吾材士強弩車騎為左右，疾擊其前，急攻其後；或擊其表，或擊其裏。其卒必亂，其將必駭。

譯文：

武王問太公説：“率領**深入到敵國領地，和敵人的.突擊部隊正面接觸。在兵力敵眾我寡；敵人力量強大，我軍實力弱小。敵軍夜間來襲擊我軍，或攻擊我左翼，或攻擊我右翼，全軍上下震驚。我想戰則能勝，守則堅固，這該怎麼辦？”

太公回答説：“這樣的敵人叫做震寇。對付這種敵人，我軍以主動出戰為好，不宜採取守勢。應該挑選出勇士和強弩手，以戰車騎兵作為左右兩翼，在敵人前方或後方展開迅猛攻擊，既攻擊敵人的外圍，又攻擊敵人中堅。這樣，敵軍士兵必然混亂，敵人將帥也必須驚駭懼怕被打敗。”

原文：

武王曰：敵人遠遮我前，急攻我後，斷我鋭兵，絕我材士。吾內外不得相聞，三軍擾亂，皆敗而走。士卒無鬥志，將吏無守心，為之奈何？

太公曰：明哉王之問也。當明號審令，出我勇鋭冒將之士，人操炬火，二人同鼓。必知敵人所在，或擊其表，或擊其裏。微號相知，令之滅火，鼓音皆止。中外相應，期約皆當。三軍疾戰，敵必敗雲。

武王曰：善哉！

譯文：

武王説：“敵人在遠處阻截我的前方，又急速攻擊我的後方，截斷我軍的精鋭救兵，阻絕我方材士前赴增援。我軍內外失去聯繫，全軍上下陣腳大亂，將士紛紛逃散。士兵沒有了鬥志，將吏沒有了堅守之心，面臨這種情形應該怎麼辦呢？”

太公回答説：“大王的提問很高明啊。在這種情況下，應該首先明審號令，在將士中選出勇武精鋭，讓每個人手持火炬，兩人同擊一面鼓，以造聲勢。這樣就必然能探知敵人的準確位置，準備從內外不同的方位展開進攻。部隊都約好暗號，一下命令，就將火把齊滅，鼓聲齊止。然後內外策應，全軍上下按事先約好的暗號準確執行。全軍迅猛作戰，敵人必然敗亡。”

武王説：“好啊！”

敵武第四十六

原文：

武王問太公曰：引兵深入諸侯之地，猝遇敵人，甚眾且武。武車驍騎，繞我左右。吾三軍皆震，走不可止。為之奈何？

太公曰：如此者謂之敗兵。善者以勝，不善者以亡。

譯文：

武王問太公説：“率領**深入到敵國境內，突然遭遇敵軍，敵人人數眾多而且勇猛兇狠。敵軍用武衝大戰車和驍勇的騎兵對我實行左右包圍。我全軍都大為震驚，紛紛逃走，不可阻止。這該怎麼辦？”

太公回答説：“處於這種境地的部隊被稱為敗兵。善於用兵的人，可以因此而取勝；不善於用兵的人，也可能因此而敗亡。”

原文：

武王曰：為之奈何？

太公曰：伏我材士強弩，武車驍騎，為之左右，常去前後三裏。敵人逐我，發我車騎，衝其左右。如此，則敵人擾亂，吾走者自止。

譯文：

武王問：那該如何做呢？”

太公回答説：“應當埋伏我方的材士強弩，左右配備戰車騎兵以作掩護，伏擊地點安排在離我軍三裏左右的距離。敵人一旦追擊而來，就出動我們的戰車騎兵，衝擊敵人的左右兩翼。這樣一來，敵軍就會陷入混亂，我軍奔逃的局面就會穩定下來。”

原文：

武王曰：敵人與我車騎相當，敵眾我寡，敵強我弱。其來整治精鋭，吾陣不敢當。為之奈何？

太公曰：選我材士強弩，伏於左右，車騎堅陣而處。敵人過我伏兵，積弩射其左右；車騎鋭兵，疾擊其軍，或擊其前，或擊其後。敵人雖眾，其將必走。

武王曰：善哉！

譯文：

武王説：“敵我雙方的戰車和騎兵相遇，敵軍人數多，我軍人數少；敵軍力量強大，我軍力量弱小。敵人派出的行列整齊、勇武精鋭的部隊向我進攻，我軍難以抵抗。面臨這種情況，應該如何處置呢？”

太公回答説：“在這種情況下，軍中挑選訓練有素的士兵和強***，埋伏在左右兩側，把戰車騎兵集結起來，擺成堅固的陣勢進行防守。敵人通過我埋伏圈時，萬箭齊發，射擊敵軍左右；於此同時，我戰車騎兵和精鋭部隊迅速猛烈地向敵軍發起衝擊，一部分攻擊敵人的正面，一部分攻擊敵人的側後。敵人數量雖多，其結果也必定是為我軍所敗。”

武王説：“好啊！”

鳥雲山兵第四十七

原文：

武王問太公曰：引兵深入諸侯之地，遇高山盤石，其上亭亭，無有草木，四面受敵。吾三軍恐懼，士卒迷惑。吾欲以守則固，以戰則勝。為之奈何？

太公曰：凡三軍處山之高，則為敵所棲，處山之下，則為敵所囚。既以被山而處，必為鳥雲之陳。鳥雲之陳，陰陽皆備。或屯其陰，或屯其陽。處山之陽，備山之陰。處山之陰，備山之陽。處山之左，備山之右。處山之右，備山之左。敵所能陵者，兵備其表。衢道通谷，絕以武車。高置旌旗；謹敕三軍，無使敵人知吾之情，是謂山城。

行列已定，士卒已陣，法令已行，奇正已設，各置衝陣于山之表，便兵所處。乃分車騎為鳥雲之陣。三軍疾戰，敵人雖眾，其將可擒。

譯文：

武王問太公説：“率領**深入敵國境內，碰到高山巨石，山頂高聳，沒有雜草樹木，隊伍陷入四面受敵的境地。我軍因而產生恐懼，士兵迷惑不知所措。我想防守就能穩固，進攻就能取勝，該怎麼辦？”

太公回答説：“凡是我軍處於山頂的位置，就容易被敵軍所孤立；凡是我軍處於山麓的位置，就容易被敵軍所困。既然我軍在山地作戰，那就容易布成鳥雲之陣。鳥雲之陣，首先要注意陰陽動靜的兼顧問題，要對山南山北各個方面均進行戒備。**佔據山南，要注意戒備山背後；佔據了山北，要注意戒備山南。佔據左側要戒備右側，佔據右側要戒備左側。山地作戰，凡是敵人可能攀登並從而威脅到我軍的山頭，都應派兵戒備把守；交通大道和可行軍的山谷，要用戰車加以阻塞。戰旗要掛在高處以便聯絡，嚴格周密地敕令全軍，千萬不能讓敵人瞭解我軍的兵力佈置情況，這就形成了所謂的山城陣。

部隊的行列已經排定了，士兵已進了陣地，法令已經頒行，大政方略和奇謀妙計都已配設停當，然後命令高地的將士，一律按較為機動的衝陣進行編排；在便於展開兵力的開闊地帶，把戰車和騎兵分編為若干機動部隊，分佈成鳥雲之陣。這樣，最後，全軍上下一齊行動，迅猛出擊。即使敵軍再多，其主將也一定會敗走。”

鳥雲澤兵第四十八

原文：

武王問太公曰：引兵深入諸侯之地，與敵人臨水相拒。敵富而眾；我貧而寡。踰水擊之，則不能前。欲久其日，則糧食少。吾居斥鹵之地，四旁無邑，又無草木。三軍無所掠取，牛馬無所芻牧。為之奈何？

太公曰：三軍無備，士卒無糧，牛馬無食。如此者，索便詐敵而亟去之，設伏兵於後。

譯文：

武王問太公説：“率領**深入到敵國境內，隔着河與敵人對峙。敵人物資充足，人數眾多；我軍物資貧乏，人數較少。我想渡河進攻，但無力前進。我想拖延時日，又缺乏糧食。我軍還處於荒蕪貧瘠的地區，附近沒有城邑，也沒有草木。**沒有地方去掠取物資，又沒有放牧牛馬的地方。在這種情況下，應當怎麼辦？”

太公回答説：“**沒有準備，士卒沒有糧食，牛馬沒有草料。在這種情況下，倒不如索性尋找機會欺騙敵人迅速向別處轉移。撤退時後面要設置埋伏，以防敵軍追擊。”

原文：

武王曰：敵不可得而詐，吾士卒迷惑，敵人越我前後，吾三軍敗而走。為之奈何？

太公曰：求途之道，金玉為主，必因敵使，精微為寶。

譯文:

武王説：“如果敵人不受我詐騙，我軍將士迷惑驚恐，敵軍開進到我軍前後，我軍潰散敗退，這該怎麼辦呢？”

太公回答説：“這時尋求出路的辦法，主要是用金玉貨財暴露於敵人，引誘其來掠奪，同時要賄賂敵方的使者。此事要安排得微妙細緻，不能讓敵人覺察到。”

原文：

武王曰；敵人知我伏兵，大軍不肯濟，別將分隊，以逾於水。吾三軍大恐。為之奈何？

太公曰：如此者，分為衝陣，便兵所處。須其畢出，發我伏兵，疾擊其後。強弩兩旁，射其左右。車騎分為鳥雲之陣，備其前後，三軍疾戰。敵人見我戰合，其大軍必濟水而來。發我伏兵，疾擊其後；車騎衝其左右。敵人雖眾，其將可走。

凡用兵之大要，當敵臨戰，必置衝陣，便兵所處。然後以車騎分為鳥雲之陣，此用兵之奇也。所謂鳥雲者，鳥散而云合，變化無窮者也。

武王曰：善哉！

譯文：

武王問：“敵人已經知道我有伏兵，大軍不肯渡河，另外派小部隊渡河來攻我，我軍非常惶恐，對此怎麼辦？”

太公回答説：“在這種情況下，我軍應設置四武衝陣，部署在便於作戰的地方，等敵人全部渡過河後，出動我方伏兵，猛烈攻擊敵軍側後。兩旁布強弓硬弩，射擊敵人左右。把戰車、騎兵分佈為鳥雲之陣，戒備前後，迅速發動攻擊。敵人看見我軍與其小部隊交戰，必然發大軍渡水而來。這時，派遣伏兵，迅速襲擊敵軍大軍後方；戰車、騎兵衝擊敵人左右兩翼。這時，敵人即使人數再多，也會被我們打敗。

大凡用兵打仗的主要原則是，當正對敵人面臨戰鬥時，必須設置四武衝陣，配置在便於作戰的地方。然後使用戰車、騎兵分佈成鳥雲之陣，這就是出奇制勝的方法。所謂鳥雲，就是部隊的分合像鳥散雲合一樣，機動靈活，變化無窮。”

武王説：“好啊！”

少眾第四十九

原文：

武王問太公曰：吾欲以少擊眾，以弱擊強，為之奈何？

太公曰：以少擊眾者，必以日之暮，伏於深草，要之隘路；以弱擊強者，必得大國之與，鄰國之助。

譯文：

武王問太公説：“我像以少擊眾，以弱擊強，該怎麼做？”

太公回答説：“以少擊眾，就必須利用日暮昏暗，把部隊埋伏在雜草叢生地帶，在隘路口截擊敵人。而要以弱擊強，必須有大國的協助，鄰國的支援。”

原文：

武王曰：我無深草，又無隘路；敵人已至，不適日暮；我無大國之與，又無鄰國之助。為之奈何？

太公曰：“妄張詐誘，以熒惑其將，迂其途，令過深草，遠其路，令會日暮。前行未渡水，後行未及舍，發我伏兵，疾擊其左右，車騎擾亂其前後。敵人雖眾，其將可走。

事大國之君，下鄰國之士，厚其幣，卑其辭。如此，則得大國之與，鄰國之助矣。

武王曰：善哉！

譯文：

武王説：“我方沒有深草地帶可設伏，又沒有隘路險阻可利用；敵人到達的時間正好又不是日暮；我方沒有大國的協助，也沒鄰國的支援。應該怎麼辦呢？”

太公回答説：“用虛張聲勢，引誘詐騙手段，迷惑敵將，誘使敵人迂迴行進，使其通過深草地帶；誘使敵人多繞遠路延誤時間，使其正好在日暮時分與我交戰。乘敵人先頭部隊還沒有完全渡水，後續部隊還來不及宿營的有利時機，出動我伏擊部隊猛烈襲擊敵人兩翼，用戰車和騎兵擾亂敵人的前後。敵軍雖多，也會被打敗。

要恭敬事奉大國君王，禮遇恩交鄰國賢士，多送金錢，言辭謙卑。這樣，就能與大國結盟，得到鄰國的援助了。”

武王説：“太好了！”

分險第五十

原文：

武王問太公曰：引兵深入諸侯之地，與敵人相遇於險阨之中。吾左山而右水；敵右山而左水，與我分險相拒。吾欲與以守則固，以戰則勝，為之奈何？

太公曰；處山之左，急備山之右；處山之右，急備山之左。險有大水，無舟楫者，以天潢濟吾三軍。已濟者，亟廣吾道，以便戰所。以武衝為前後，列其強弩，令行陣皆固。衢道谷口，以武衝絕之。高置旌旗，是為車城。

凡險戰之法，以武衝為前，大櫓為衞；材士強駑，翼吾左右。三千人為一屯，必置衝陣，便兵所處。左軍以左，右軍以右，中軍以中，並攻而前。已戰者，還歸屯所，更戰更息，必勝乃已。

武王曰；善哉！

譯文：

武王問太公説：“率領**深入敵國境內，和敵人相遇在險厄隘塞的地域。我軍左方是山右方是水；敵軍右方是山左方是水，各據險要，相互對峙。我想要守則堅固，戰則能勝，我們該怎麼辦？”

太公回答説：“我軍佔領山的左側時，應該迅速戒備山的右側；佔領山的右側時，應該迅速戒備山的左側。地形險要，遇大河無船渡過，就搭浮橋讓部隊過去。已經渡過的，應迅速開闢前進道路，擴大戰場，搶佔便於作戰的地形以利主力進入戰場。要用武衝戰車作為前鋒後衞，佈設強弩，使我軍行列陣行堅固。凡交通要道和山谷的入口處，要用武衝戰車作為前鋒後衞，佈設強弩，使我軍行列陣行堅固。凡交通要道和山谷的入口處，要用武衝戰車封鎖，戰旗掛在高處，這就構成了一座車城。

凡在險要地帶作戰的方法，一般應以武衝戰車居前，以大盾牌為防護；把強壯的精兵和***安置在左右兩翼作為護衞。使三千人為一屯，編成四武衝陣，配置在便於作戰的地形上。左軍用在左側，右軍用在右側，中軍負責中央，三軍並肩作戰，奮力向前。輪番作戰，輪番休息；作戰下來的回到駐地休息，未參加戰鬥的依次參戰，直到取得勝利。”

武王説：“好啊！”