《宋太祖怕史官》原文和翻譯

宋太祖怕史官

宋太祖嘗彈雀於後園，有臣稱有急事請見，太祖亟見之，其所奏乃常事耳。上恕，詰其故。對曰：“臣以尚急於口彈雀。”上愈怒，以柱斧柄撞其口，墮兩齒。其人徐俯拾齒置於懷。上罵曰：”汝懷齒，欲訟我耶？”對曰：“臣不能訟陛下，自當有史官書之。”上既懼又説，賜金帛慰勞之。

【註釋】

①彈雀：拿彈弓打小鳥。

②尚：還是。

③於：比。

【譯文】

宋太祖曾經在皇宮的後園彈捕鳥雀。有個臣子説有急事求見，宋太祖急忙召見了他。（但）他上奏的.卻是普通的事情。宋太祖生氣了，責問這是為什麼。臣子回答説：“臣以為這些事情比彈捕鳥雀還緊急。”宋太祖更加生氣了，舉起斧鉞撞了臣子的嘴，（臣子）被撞落了兩顆牙齒，那個人慢慢彎下腰撿起了牙齒，放在懷裏。太祖罵（他）説：“你懷裏揣着牙齒，想告我的狀嗎？！”（臣子）回答説：“臣沒有資格狀告陛下，然而自有負責記載歷史的官員記錄這件事。”宋太祖既害怕又高興，賞賜了黃金和絲織品安慰犒勞他。