詩經·國風·周南·葛覃

葛覃

朝代：先秦

作者：佚名

原文：

ɡězhītánxī，shīyúzhōnɡɡǔ，wéiyèqīqī.

葛之 覃 兮，施 於中 谷，維 葉萋萋.

huánɡniǎoyúfēi，jíyúɡuànmù，qímínɡjiējiē.

黃 鳥 于飛 ，集於灌 木，其鳴 喈 喈 .

ɡězhītánxī，shīyúzhōnɡɡǔ，wéiyèmòmò.

葛之 覃 兮，施 於中 谷，維 葉莫莫.

shìyìshìhuò，wéizhǐwéixì，fúzhīwúyì.

是 刈是 濩 ，為 絺 為 綌，服之 無斁.

yánɡàoshīshì，yánɡàoyánɡuī.

言 告 師 氏 ，言 告 言 歸 .

báowūwǒsī，bóhuànwǒyī.

薄 污我私，薄 浣 我衣.

hàihuànhàifǒu，ɡuīnínɡfùmǔ.

害 浣 害 否 ，歸 寧 父母.

譯文

葛草長得長又長，漫山遍谷都有它，藤葉茂密又繁盛。

黃鸝上下在飛翔，飛落棲息灌木上，鳴叫聲婉轉清麗。

葛草長得長又長，漫山遍谷都有它，藤葉茂密又繁盛。

割藤蒸煮織麻忙，織細布啊織粗布，做衣穿着不厭棄。

告訴管家心裏話，説我心想回孃家。快把內衣洗乾淨，

快把外衣洗乾淨，無論洗還是不洗，回孃家去看父母。

註釋

女僕采葛製衣工作完畢，告假回家探望父母。

葛：多年生草本植物，花紫紅色，莖可做繩，纖維可織葛布。覃(tán)(音談)：延長。施(yì)：蔓延。維：語助詞。萋萋：茂盛貌。中谷：谷中 ，凡是詩言“中”字在上者，皆語詞。

黃鳥：一説黃鸝，一説黃雀。於：曰;聿，作語;于飛，即正在飛。灌木：叢生的'樹木。喈喈(jiē)(音接)：鳥鳴聲。

莫莫：茂盛貌。

刈(yì)(音義)：斬，割。濩(音獲)：煮。絺(chī)：細的葛纖維織的布。綌(xì)：粗的葛纖維織的布。斁(yì)：厭。

言：一説第一人稱，一説作語助。師氏：類似管家奴隸，一説專司教導之職的貴族女師。

薄：語助詞。污(音務)：揉搓着洗。私：內衣。衣：上曰衣，下曰裳。浣：洗。

害(音何)：通曷，盍，何，疑問詞。否：不。

注，《詩經》中言字有很多應讀為焉。言與焉古通用。《小雅·大東》：“睠言顧之。”《荀子·宥坐》引言作焉。