詩經《小雅·雨無正》翻譯鑑賞

《雨無正》，《詩經·小雅·節南山之什》的一篇。為先秦時代的漢族詩歌。全詩七章，二章章十句，二章章八句，三章章六句。這是一首諷刺周幽王昏暴、朝廷大臣自私誤國的詩。首章借怨天以諷刺幽王苛虐昏暗。

雨無正

浩浩昊天，不駿其德。降喪饑饉，斬伐四國。旻天疾威，弗慮弗圖。舍彼有罪，既伏其辜。若此無罪，淪胥以鋪。

周宗既滅，靡所止戾。正大夫離居，莫知我勩。三事大夫，莫肯夙夜。邦君諸侯，莫肯朝夕。庶曰式臧，覆出為惡。

如何昊天，辟言不信。如彼行邁，則靡所臻。凡百君子，各敬爾身。胡不相畏，不畏於天?

戎成不退，飢成不遂。曾我暬御，慘慘日瘁。凡百君子，莫肯用訊。聽言則答，譖言則退。

哀哉不能言，匪舌是出，維躬是瘁。哿矣能言，巧言如流，俾躬處休!

維曰予仕，孔棘且殆。雲不何使，得罪於天子;亦云可使，怨及朋友。

謂爾遷於王都。曰予未有室家。鼠思泣血，無言不疾。昔爾出居，誰從作爾室?

譯文

浩浩蒼天廣大無邊，你的恩德太不長遠。降下那些喪亂饑饉，四方百姓都被害慘。皇天皇天太過暴虐，思慮圖謀總不周全。放掉那些真正罪人，盡把他們罪過隱瞞。而像這些無罪好人，反而陷入痛苦無限。

周室如今破滅慘遭，人們到處流落奔逃。正官大夫早已離散，有誰知道我的苦勞。三事大夫雖然還在，哪個日夜肯把心操。封國國君各方諸侯，早晨朝見晚上都跑。希望他們改過遷善，誰知惡事反都做到。

皇天皇天該怎麼辦?恨王不聽正確意見。就像路上亂跑的人，不知他要走到哪邊。所有君子眾卿大夫，各自謹慎小心一點。為何互相不知戒懼?竟敢不畏天命尊嚴?

戰禍已起排除無望，天降饑饉總難消亡。為何我這小小侍臣，天天這麼勞苦憂傷?所有君子眾卿大夫，都不肯去勸諫我王。順耳的話愛聽可説，批評的話遭斥難講。

可悲可哀忠言難進，並非是我舌拙嘴笨，實在身心憔悴多病。能説會道實在快樂，口若懸河巧言逢迎，享受福祿身處佳境。

如今要説出仕做官，實在非常艱難危險。若説這事不能去做，得罪天子多多不便;若説這事可以辦好，又會遭到朋友埋怨。

我勸你們遷到王都，你們卻説沒有家住。只有悲傷淚中帶血，沒有話不遭到恨妒。當初你們各自出走，誰跟你們去建房屋?

註釋

(1)浩浩：廣大的樣子。昊(hào)天：猶言“皇天”。

(2)駿：長，美。

(3)斬伐：猶言“殘害”。四國：四方諸侯之國，猶言“天下四方”。

(4)疾威：暴虐。

(5)既：盡。伏：隱匿、隱藏。辜：罪。

(6)淪胥：沉沒、陷入。鋪：同“痡”，病苦。

(7)周宗：即“宗周”，指西周王朝。

(8)靡所：沒處。止戾(lì)：安定、定居。

(9)正大夫：長官大夫，即上大夫。

(10)勩(yì)：勞苦。

(11)三事大夫：指三公，即太師、太傅、太保。

(12)邦君：封國的君主。

(13)莫肯朝夕：鄭箋：“不肯晨夜朝暮省王也。”馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“謂朝朝於君而不夕見也。”

(14)庶：庶幾，表希望。式：語首助詞。臧：好，善。

(15)覆：反。

(16)辟言：正言，合乎法度的話。

(17)行邁：出走、遠行。

(18)臻：至。所臻，所要到達的地方。

(19)敬：謹慎。

(20)胡：何。

(21)遂：通“墜”，消亡。