詩經《小雅·巷伯》翻譯鑑賞

《巷伯》，《詩經·小雅》第四十六篇。為先秦時代的漢族詩歌。全詩七章，前四章每章四句，一章五句，一章八句，一章六句。這是一首政治抒憤詩，作者被讒言陷害，作此詩以發泄滿腔的怨憤。《毛詩序》雲：“《巷伯》，刺幽王也，寺人傷於讒，故作是詩也。巷伯，奄官兮(也)。”詩題中的“巷”字，指宮中小道。“巷伯”即“寺人”、宦官，也就是詩作者本人。這位孟子，是一位遭受過政治誣陷而蒙冤受屈的人，在詩中他是把自己擺了進去的。

巷伯

萋兮斐兮，成是貝錦。彼譖人者，亦已大甚!

哆兮侈兮，成是南箕。彼譖人者，誰適與謀。

緝緝翩翩，謀欲譖人。慎爾言也，謂爾不信。

捷捷幡幡，謀欲譖言。豈不爾受?既其女遷。

驕人好好，勞人草草。蒼天蒼天，視彼驕人，矜此勞人。

彼譖人者，誰適與謀?取彼譖人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊!

楊園之道，猗於畝丘。寺人孟子，作為此詩。凡百君子，敬而聽之。

譯文

五彩絲啊色繽紛，織成一張貝紋錦。嚼舌頭的害人精，壞事做絕太過份!

臭嘴一張何其大，好比夜空簸箕星。嚼舌頭的害人精，是誰教你昧良心?

嘁嘁喳喳來又去，一心想把人來坑。勸你説話負點責，不然往後沒人聽。

喳喳嘁嘁去又來，一心造謠又説謊。並非沒人來上當，總有一天要現相。

搗鬼的人竟得逞，受害的人卻瞢騰。蒼天蒼天你在上!管管那些害人精，可憐可憐受害人!

嚼舌頭的害人精，是誰教你昧良心?抓住長舌害人精，丟給荒山豺虎吞。如果豺虎不肯吞，丟到北極喂野人。如果北極也不要，還交老天來嚴懲。

一條小路通楊園，小路越過山坡頂。刑餘之人名孟子，編首歌子為寬心。過往君子慢慢行，請君為我傾耳聽!

註釋

⑴萋、斐(fěi)：都是文采相錯的'樣子。

⑵貝錦：織有貝紋圖案的錦緞。

⑶哆(chǐ)：張口。侈：大。

⑷南箕：星宿名，共四星，聯接成梯形，如簸箕狀。

⑸緝緝：附耳私語狀。翩翩：往來迅速的樣子。