詩經《小雅·小宛》翻譯鑑賞

《小宛》，《詩經·小雅·節南山之什》的一篇。為先秦時代的漢族詩歌。全詩六章，章六句。而懷念父母的思想感情卻或明或暗地貫穿於全詩中。《詩經》是漢族文學史上第一部詩歌總集。對後代詩歌發展有深遠的影響，成為中國古典文學現實主義傳統的源頭。

小宛

宛彼鳴鳩，翰飛戾天。我心憂傷，念昔先人。明發不寐，有懷二人。

人之齊聖，飲酒温克。彼昏不知，壹醉日富。各敬爾儀，天命不又。

中原有菽，庶民採之。螟蛉有子，蜾蠃負之。教誨爾子，式穀似之。

題彼脊令，載飛載鳴。我日斯邁，而月斯徵。夙興夜寐，毋忝爾所生。

交交桑扈，率場啄粟。哀我填寡，宜岸宜獄。握粟出卜，自何能穀?

温温恭人，如集於木。惴惴小心，如臨於谷。戰戰兢兢，如履薄冰。

譯文

小小斑鳩不住鳴，展翅高飛破蒼旻。憂傷充滿我內心，懷念祖先倍感親。直到天明沒入睡，想着父母在世情。

聰明智慧那種人，飲酒也能見沉穩。可是那些糊塗蛋，每飲必醉日日甚。請各自重慎舉止，否則天不佑你們。

田野長滿那豆菜，眾人一起去採摘。螟蛉如若生幼子，蜾贏會把它背來。你們有兒我教育，繼承祖先好風采。

看那小小的鶺鴒，邊翻飛呀邊歡鳴。天天在外我奔波，月月在外我遠行。起早貪黑不停歇，不辱父母的英名。

小青雀叫嘰嘰嘰，沿着穀場啄小米。自憐貧病更無依，連遇訴訟真可氣。抓把米去佔一卦，看我何時能吉利?

温和恭謹那些人，就像聚集在樹頂。擔心害怕真警惕，就像深谷腳邊近。心驚膽戰太不安，就像踩上薄薄冰。

註釋

(1)宛：小的樣子。鳩：鳥名，似山鵲而小，短尾，俗名斑鳩。

(2)翰飛：高飛。戾：至。戾天，猶説“摩天”。

(3)先人：死去的祖先。

(4)明發：天亮。

(5)有：同“又”。

(6)齊聖：極其聰明智慧的人。

(7)温克：善於剋制自己以保持温和、恭敬的儀態。

(8)壹醉：每飲必醉。富：盛、甚。

(9)又：通“佑”，保佑。

(10)中原：原中，田野之中。菽：豆。

(11)螟蛉：螟蛾的幼蟲。