《詩經·小雅·常棣》原文翻譯賞析

《常棣》，《詩經·小雅·鹿鳴之什》的一篇。為先秦時代華夏族詩歌。全詩八章，每章四句，這是周人宴會兄弟時，歌唱兄弟親情的詩。“凡今之人，莫如兄弟”，為一篇主旨。不過詩篇對這一主題的闡發是多層次的：既有對“莫如兄弟”的歌唱;也有對“不如友生”的感歎;更有對“和樂且湛”的推崇和期望。

常棣

常棣之華，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。

死喪之威，兄弟孔懷。原隰裒矣，兄弟求矣。

脊令在原，兄弟急難。每有良朋，況也永歎。

兄弟鬩於牆，外御其務。每有良朋，烝也無戎。

喪亂既平，既安且寧。雖有兄弟，不如友生?

儐爾籩豆，飲酒之飫。兄弟既具，和樂且孺。

妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和樂且湛。

宜爾室家，樂爾妻帑。是究是圖，亶其然乎?

譯文

常棣花開朵朵，花兒光燦鮮明。凡今天下之人，莫如兄弟更親。

遭遇死亡威脅，兄弟最為關心。喪命埋葬荒野，兄弟也會相尋。

鶺鴒困在原野，兄弟趕來救難。雖有良朋好友，安慰徒有長歎。

兄弟牆內相爭，同心抗禦外侮。每有良朋好友，遇難誰來幫助。

喪亂災禍平息，生活安定寧靜。此時同胞兄弟，不如朋友相親。

擺上佳餚滿桌，宴飲意足心歡。兄弟今日團聚，祥和歡樂温暖。

妻子情投意合，恰如琴瑟協奏。兄弟今日相會，祥和歡樂敦厚。

全家安然相處，妻兒快樂歡喜。請你深思熟慮，此話是否在理。

註釋

(1)常棣：亦作棠棣、唐棣，即郁李，薔薇科落葉灌木，花粉紅色或白色，果實比李小，可食。

(2)鄂：盛貌。不：語助詞。韡(wěi)韡：鮮明貌。

(3)威：通“畏”。

(4)孔懷：最為思念、關懷。孔，很，最。

(5)原隰(xí)：原野。裒(póu)：聚。

(6)脊令：通作“鶺鴒”，一種水鳥。

(7)每：雖。

(8)永：長。

(9)鬩(xì)：爭吵。

(10)御：抵抗。務：通“侮”。