《舊唐書卷一百五十二》原文及翻譯

李景略，幽州良鄉人也。景略以門蔭補幽州功曹。大曆末，寓居河中，闔門讀書。李懷光為朔方節度，招在幕府。五原有偏將張光者，挾私殺妻，前後不能斷。光富於財貨，獄吏不能劾。景略訊其實，光竟伏法。因授大理司直，遷監察御史。及懷光屯軍咸陽，反狀始萌。景略時説懷光請復宮闕，迎大駕，懷光不從。景略出軍門慟哭曰：“誰知此軍一日陷於不義。”軍士相顧甚義之，因退歸私家。

尋為靈武節度杜希全闢在幕府，轉殿中侍御史，兼豐州刺史、西受降城使。豐州北扼回紇，回紇使來中國，豐乃其通道。前為刺史者多懦弱，虜使至則敵禮抗坐。時回紇遣梅錄將軍隨中官薛盈珍入朝，景略欲以氣制之。郊迎，傳言欲先見中使，梅錄初未喻。景略既見盈珍，乃使謂梅錄曰：“知可汗初沒，欲申吊禮。”乃登高壠位以待之。梅錄俯僂前哭，景略因撫之曰：“可汗棄代，助爾號慕。”虜之驕容威氣，索然盡矣，遂以父行呼景略。自此回紇使至景略，皆拜之於庭，由是有威名。

時河東李説有疾，詔以景略為太原少尹、節度行軍司馬。時方鎮節度使少徵入換代者，皆死亡乃命焉，行軍司馬盡簡自上意。受命之日，人心以屬。景略居疑帥之地，勢已難處。回紇使梅錄將軍入朝，説置宴會，梅錄爭上下坐，説不能遏，景略叱之。梅錄，前過豐州者也，識景略語音，疾趨前拜曰：“非豐州李端公耶？不拜麾下久矣，何其瘠也。”又拜，遂命之居次坐。將吏賓客顧景略，悉加嚴憚。説心不平，厚賂中尉竇文場，將去景略，使為內應。

歲餘，風言回紇將南下陰山，豐州宜得其人。上素知景略在邊時事。上方軫慮，文場在旁，言景略堪為邊任，乃以景略為豐州刺史、兼御史大夫、天德軍西受降城都防禦使。迫塞苦寒，土地滷瘠，俗貧難處。景略節用約己，與士同甘苦，將卒安之。鑿鹹應、永清二渠，溉田數百頃，公私利焉。廩儲備，器械具，政令肅，智略明。二歲後，軍聲雄冠北邊，回紇畏之，天下皆惜其理未盡景略之能。貞元二十年，卒於鎮，年五十五，贈工部尚書。

（選自《舊唐書卷一百五十二》，有刪改）

1．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A．反狀始萌

萌：顯露

B．虜使至則敵禮抗坐

敵：敵對

C．梅錄初未喻

喻：明白

D．行軍司馬盡簡自上意

簡：選擇

2．下列各組句子中，都表現李景略“堪為邊任”的一組是（3分）

A．①景略訊其實 ②景略欲以氣制之

B．①因退歸私家 ②梅錄俯僂前哭

C．①由是有威名 ②天下皆惜其理未盡景略之能

D．①軍聲雄冠北邊 ②景略節用約己

3．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

A．李景略起初在李懷光的幕府中任職，當他發現李懷光駐軍咸陽，有謀反跡象時，在勸説無效的情況下，主動地離開了李懷光。

B．李景略面對回紇使者梅錄，不卑不亢，用氣勢懾服了他；後來，在李説設宴時，梅錄爭奪位子，李景略又一次叱責了他，而梅錄對他非常尊敬。

C．李景略擔任太原少尹、節度行軍司馬，居於可能取代節帥的地位，處境本已艱難，再加上在宴會上折服梅錄得舉動，引起了竇文場的.嫉恨。

D．李景略擔任豐州刺史，以身作則，與大家同甘共苦，興修水利，發展農業。兩年以後，軍威大震，回紇不敢輕舉妄動。

4．把文言文閲讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

（1）豐州北扼回紇，回紇使來中國，豐乃其通道。（3分）

（2）非豐州李端公耶？不拜麾下久矣，何其瘠也。（3分）

（3）迫塞苦寒，土地滷瘠，俗貧難處。（4分）

參考答案

1. B（敵：對等）

2. C

3. C（應該是引起李説的嫉恨）

4. （1）豐州向北控扼回紇，回紇使節到中原來，豐州是其必經之地。（“扼”“中國”“乃”）

（2）“這不是豐州李端公嗎？”好久沒有拜會麾下了，怎麼這麼瘦弱。（“非豐州李端公耶”的句式、“何”“瘠”）

（3）接近邊塞氣候嚴寒，土地貧瘠，百姓貧苦難以相處。（“迫”“苦寒”“滷瘠”“處”）

【參考譯文】

李景略，幽州良鄉人。李景略因父祖的功蔭而得以補授幽州功曹。大曆末年，寄居河中，閉門讀書。李懷光任朔方節度使，招他到幕府中。五原有個偏將叫張光，挾私殺妻，始終不能結案、張光富有財產，獄吏不敢揭發。李景略審問出實情，張光最終伏法。因此授任他為大理司直，升任監察御史。等到李懷光屯駐咸陽時，造反的跡象開始顯露，李景略時常勸説李懷光請他收復京城，奉迎皇帝大駕,李懷光不聽。李景略離開軍門大哭道:“誰料這支軍隊一時陷於不義的境地。”軍士相視都非常佩服他，他因此退歸家中。

不久被靈武節度使杜希全徵用在幕府中，轉任殿中侍御史，兼豐州刺史、西受降城使。豐州向北控扼回紇，回紇使節到中原來，豐州是其必經之地。以前做刺史的大多懦弱，虜使到來都以對等的禮節平起平坐。此時回屹又派遣梅錄將軍隨宦官薛盈珍入朝，李景略想用氣勢震服他。郊外迎接時，傳下話想先見宦使，梅錄起初沒有明白他的用意。李景略見到薛盈珍以後，就讓他對梅錄説:“得知可汗剛剛逝去，我想以禮弔祭。”於是登上高土堆來等待他。梅錄在他面前伏地而哭，李景略因此撫慰他説：“可汗離開人世，我以此禮助你追慕祭弔之情。”回紇使節的驕容氣勢，喪失得一乾二淨，放是用父輩稱呼來稱李景略。從此回紇使節見到李景略，都在庭下拜見，李景略也因此樹立下威名。

當時河東李説有病，下詔任命李景略為太原少尹、節度行軍司馬。當時方鎮節度使很少有徵入朝中替換的，都是死後才任命，行軍司馬全都由皇上挑選，受命之日，人心已有歸向。李景略居於可能取代節帥的地位，處境本已艱難，又逢回紇使臣梅錄將軍入朝，李説設宴招待他，梅錄爭座次上下，李説無法阻止，李景略叱責他。梅錄，就是過去經過豐州的人，辨出李景略的語音，急忙上前拜見説:“這不是豐州李端公嗎？好久沒有拜會麾下了，怎麼這麼瘦弱。”梅錄再次拜見，李景略就命他坐在次座。將吏賓客看着李景略，更加敬畏他，李説心裏不平，用重禮賄賂中尉竇文場，想除去李景略，讓他做內應。

一年多後，傳説回紇將要南下陰山，豐州應得到適當人選。皇上一向知道李景略在邊地時的作為。皇上正為此事焦慮，竇文場在旁，説李景略能勝任邊職，就任命李景略為豐州刺史、兼御史大夫、天德軍西受降城都防禦使。接近邊塞氣候嚴寒，土地貧瘠，百姓貧苦難以相處。李景略節約用度約束自身，與將士同甘共苦，使將士安下心來。興修鹹應、永清兩渠，灌溉農田數百頃，官民獲利。倉儲充實，器械完備，政令嚴肅，智略英明。二年以後，軍隊聲勢雄冠北疆，回紇畏懼，世人都惋惜李景略在這裏任職沒有發揮全部才能。貞元二十年，逝於鎮所，時年五十五歲，追贈工部尚書。