《舊唐書馮定傳》原文及翻譯

    馮定，字介夫。儀貌壯偉，與宿俱有文學，而定過之。貞元中皆舉進士，時人比之漢朝二馮君。於頔牧姑蘇也，定寓焉，頔友于布衣間。後頔帥襄陽，定乘驢詣軍門；吏不時白，定不留而去。頔慚，笞軍吏，馳載錢五十萬，及境謝之。定飯逆旅，復書責以貴傲而返其遺，頔深以為恨。權德輿掌貢士，擢居上第，後於澗州佐薛蘋幕，得校書郎，尋為鄠縣尉，充集賢校理。定先時居父憂，因號毀得肺病，趨府或不及時，大學士疑其恃才簡怠，乃奪其職，俾為大理評事。登朝為太常博士，轉祠部員外郎。

寶曆二年，出為郢州刺史。長壽縣尉馬洪沼告定強奪人妻，及將闕官職田祿粟入己費用，詔監察御史李顧行鞫之。獄具上聞，制曰：“馮定經使臣推問，無入己贓私，所告罰錢，又皆公用。然長吏之體，頗涉無儀，刑賞或乖，宴遊不節。緣經恩赦，難更科書，猶持郡符，公議不可，宜停見任。”尋除國子司業、河南少尹。

太和九年八月，為太常少卿。文宗每聽樂，鄙鄭、衞聲，詔奉常習開元中《霓裳羽衣舞》，以《雲韶樂》和之。舞曲成定總樂工閲於庭定立於其間文宗以其端凝若植問其姓氏翰林學士李珏對曰此馮定也文宗喜問曰豈非能為古章句者耶乃召升階。文宗自吟定《送客西江詩》，吟罷益喜，因錫禁中瑞錦，仍令大錄所著古體詩以獻。尋遷諫議大夫、知匭事。

    是歲，李訓事敗伏誅，衣冠①橫罹其禍，中外危疑。及改元御殿，中尉仇士良請用神策仗衞在殿門；定抗疏論罷，人情危之。又請許左右史隨宰臣入延英記事，宰臣不樂。二年，改太子詹事。三年，宰臣鄭覃拜太子太師，欲於尚書省上事。定奏曰：“據《六典》，太師居詹事府，不合於都省禮上。”乃詔於本司上事，人推美之。四年，遷衞尉卿。是歲，上章請老，詔以左散騎常侍致仕。會昌六年，改工部尚書而卒。

    先長慶中，源寂使新羅國，見其國人傳寫諷念定所為《黑水碑》、《畫鶴記》。韋休符之使西番也，見其國人寫定《商山記》於屏障。其文名馳於戎夷如此。

①     衣冠：士大夫。 （節選自《舊唐書﹒列傳﹒卷一百一十八》）

翻譯：

    馮定，字介夫，儀表堂堂身材魁梧，與馮宿都有文才，而馮定的才華更高一籌。貞元年間都考中進士科，當時人們將他們比作漢朝二馮君 。於頔在蘇州做刺史時，馮定寄居在這裏，於頔和身為平民的馮定很友好。後來於頔做了襄陽節度使，馮定騎着毛驢到軍門求見；門吏沒有及時通報，馮定沒有逗留轉身離去。於頔感到很慚愧，鞭打軍吏，派人騎快馬帶了50萬貫錢，追到邊境向他道歉。馮定正在旅店吃飯，寫了一封指責於頔顯貴後傲慢無禮的信，並退回他送來的錢，於頔為此感到十分遺憾。權德輿掌管貢舉考試，選拔馮定名列上等，後來在澗州節度使薛萍的幕府任職，做了校書郎，不久任鄠縣尉，充任集賢校理。馮定先前為父親守喪，因號哭過度損傷身體得了肺病，有時不能及時趕到官府，大學士懷疑他依仗才華怠慢工作，於是罷掉他集賢校理之職，讓他任大理評事。後入朝任太常博士，改任祠部員外郎。

    寶曆二年，出任郢州刺史。長壽縣尉馬洪沼控告馮定強行奪取他人妻子，以及將空缺官員的職田俸祿及粟米挪作自己的費用，詔令監察御史李顧行審查此事。審查結束後奏報皇上，下制説：“馮定一案經過使臣的推究審問，沒有中飽私囊的贓物，所控告的罰款，又都充任公用。但是馮定身為地方長官，對有些事情處理不當，獎賞處罰有時不合理，宴飲遊樂沒有節制。因為已經開恩赦免，不便更改法令，但讓他依舊做郢州刺史，輿論不會答應，應該停止現任官職。”不久授任國子司業、河南少尹的職位。

太和九年八月，任太常少卿。文宗每次欣賞音樂，鄙視鄭、衞那樣的靡靡之音，詔令奉常官練習開元間的《霓裳羽衣舞》，用《雲韶樂》作配樂。舞曲完成後，馮定指揮樂工在大庭中演奏，馮定站在中間。文宗看到他抬頭挺胸目不斜視，問他的姓名，翰林學士李珏回答説：“這個人是馮定。”文宗很高興，又問：“是不是那個能寫古文古詩的馮定？”於是召他上殿。文宗親自吟誦馮定的.《送客西江詩》，吟誦完後更高興，於是賞賜皇宮中專用的上等絲織品，並令人大量抄寫他做的古體詩進獻。不久升任諫議大夫、主管檢舉事務。

    這一年，李訓謀叛失敗被處死，士大夫先後受到牽連，朝廷內外人人自危，相互猜忌。等到改年號新皇帝即位，中尉仇士良請求派神策軍執儀仗在殿門護衞；馮定上疏反對才停止，人們都為他捏着一把汗。馮定又請求允許左右史跟隨宰相進入延英殿記事，宰相不樂意。二年，改任太子詹事。三年，授宰相鄭覃為太子太師，鄭覃打算在尚書省處理事務。馮定上奏説“根據《六典》，太師應該在詹事府處理公務，人們都稱讚馮定。四年，升任衞尉卿。這一年，馮定上表請求退休，皇帝下詔以左散騎常侍退休。會昌六年，改任工部尚書後去世。

    先前在長慶年間，源寂出使新羅國，看到新羅國的人傳抄吟詠馮定撰寫的《黑水碑》《畫鶴記》。韋休符出使西番，看到那個國家的人將馮定的《商山記》寫在屏風上。這是他的文章和名聲在戎夷傳播遠揚的最好見證。