新唐書劉蕡傳原文及翻譯

原文：

劉蕡，字去華，幽州昌平人。明《春秋》，能言古興亡事，沉健於謀，浩然有救世意。擢進士第。元和後，權綱馳遷，神策中尉王守澄負弒逆罪，更二帝不能討，天下憤之。文宗即位，思洗元和宿恥。方宦人握兵，外脅羣臣，內掣侮天子。蕡常痛疾。

太和二年，舉賢良方正直言極諫。帝引諸儒百餘人於廷，策曰：“子大夫皆識達古今，必當箴治之闕，辨政之疵。何施革於前弊?何澤惠於下土?何修而治古可近?何道而和氣克充?推之本源，著於條對，朕將親覽。”

蕡對曰：“臣誠不佞，今逢陛下詢求過闕，諮訪嘉謀，臣敢不悉意以言?至於上所忌，時所禁，權幸所諱惡，有司所與奪，臣愚不識。伏惟陛下少加優容，不使聖時有讜言受戮者，天下之幸也。”所對六千言，直斥權宦，陳興除之道，辭氣慷慨。士人讀其辭，至感慨流涕者。是時，考策官馮宿、賈餗、龐嚴見蕡對嗟伏，以為過古晁、董①，而畏中官眥睚，不敢取。

於時，被選者二十有三人，所言皆宂齪常務，類得優調。河南府參軍事李郃曰：“蕡逐我留，吾顏其厚邪!”乃上疏曰：“以陛下仁聖，近臣故無害忠良之謀;以宗廟威嚴，近臣故無速敗亡之禍。指事取驗，何懼直言?且陛下以直言召天下士，蕡以直言副陛下所問，雖訐必容，雖過當獎。書於史策，千古光明!況臣所對，不及蕡遠甚，內懷愧恥，自謂賢良，奈人言何!乞回臣所授，以旌蕡直。臣逃苟且之慚，朝有公正之路，陛下免天下之疑，顧不美哉!”帝不納。

蕡對後七年，令狐楚、牛僧孺節度山南東西道，皆表蕡幕府，授祕書郎以師禮禮之而宦人深嫉蕡誣以罪貶柳州司户參軍卒。

始，文宗恭儉求治，志除兇人，然懦而不睿，臣下畏禍不敢言。故蕡對引閽弒吳子②，陰贊帝決。帝依違其間，不敢主也。賈餗與王涯、李訓、舒元輿位宰相，以謀敗，皆為中官夷其宗，而宦者益橫，帝以憂崩。

及昭宗即位，左拾遺羅袞上言：“蕡當太和時，宦官始熾，因直言策，遂罹譴逐，身死異土。六十餘年，正人義夫切齒飲泣。比陛下幽東內，幸西州，王室幾喪。使蕡策早用，則杜漸防萌，逆節可消，寧殷憂多難，遠及聖世耶!”帝感悟，贈蕡左諫議大夫，訪子孫授以官雲。  (節選自《新唐書·劉蕡傳》，有刪改)

[注]①劉蕡：fén 。②晁、董：指晁錯、董仲舒。③閽弒吳子：《春秋》載吳起為閽者所殺，劉蕡引用是以閽者比宦官。閽，守門人。

譯文：

劉蕡，字去華，是幽州昌平人。通曉《春秋》，能講古代興盛衰亡的舊事，在謀略方面深沉穩健，有救世的遠大心志。考中進士科。元和以後，法律綱紀鬆馳變化，神策軍(負責保衞京城和宮廷的軍隊)中尉王守澄犯有弒君之罪，經歷兩個皇帝不能誅討，天下人因此憤怒。文宗即位，想要洗刷元和舊恥。當時宦官掌握禁軍，在外脅迫羣臣，對內牽制輕慢天子。劉蕡常常為此痛心疾首。

太和二年，推舉考賢良方正來直言進諫。皇上召引諸儒一百多人在殿廷，策問説：“你們這些大夫都能通曉古今，一定能規諫治國的缺失，辨明政事的弊病。何種措施可革除已有弊病?何種恩澤應施惠百姓?如何整治可以接近古代治世社會?用什麼法則能讓國家充滿祥瑞之氣?推尋它的本源，逐條回答，朕將親自閲覽。”

劉蕡回答説：“臣確實沒有才能(不才)，現在正趕上陛下徵求錯誤過失，諮詢治國良策，我怎敢不把全部想法説出來?至於皇上的顧慮，當前的禁忌，權幸(有權勢而得到帝王寵愛的奸佞之人)的好惡，有關部門的取捨，臣愚昧不知。希望陛下稍加寬容，不讓聖朝時有因正直的言論而遭殺戮的人，這就是天下人的大幸了。”對策六千字，直斥權臣宦官，陳説興利除弊的方法，言辭氣勢慷慨。士人讀他的文辭，感動流淚。當時，考策官馮宿、賈餗、龐嚴見到劉蕡的對策嗟歎佩服，認為超過古代晁錯、董仲舒，但怕宦官忿怨，不敢錄取他。

當時，被錄用的有二十三人，所陳述的都是瑣碎平常的事情，都得到好的官職。河南府參軍事李郃説：“劉蕡被逐而我被留下，我臉皮何其厚啊!”就上書説：“因為陛下仁聖，近臣所以沒有陷害忠良的圖謀;因為宗廟威嚴，所以近臣沒有招致敗亡的禍害。拿事實來驗證，直言有什麼可怕的?況且陛下用直言徵召天下的士人，劉蕡用直言應對陛下的`詢問，即使有直言不避諱的地方也應該寬容，即使説得過頭也應該獎勉。記載在史書上，照耀千古!況且我陳述的對策，遠遠比不上劉蕡，我內心懷着羞恥，就算自認為是賢良的人，能不怕別人的閒話嗎!請求收回授給我的官職，用來表彰劉蕡的正直。臣逃脱得過且過的慚愧，朝廷有公正之路，陛下免除天下人懷疑，難道不好嗎!”皇帝不採納。

劉蕡對策以後七年，令狐楚、牛僧孺任山南東西道節度使時，都上表舉薦劉蕡在幕府任職，拜授祕書郎，用對待老師的禮節對待他，然而宦官深恨劉蕡，誣陷他有罪，貶任柳州司户參軍，去世。

起初，文宗恭謹謙遜謀求安定，有志剷除兇人，然而懦弱且不明智，臣下怕惹禍而不敢説。所以劉蕡在對策中引證守門人殺死吳子，暗中支持文宗下決心。皇帝模稜兩可，不敢作主。賈餗與王涯、李訓、舒元輿任宰相，計謀失敗，都被宦官滅族，而宦官更加驕橫，文宗因憂愁而崩逝。

到昭宗即位，左拾遺羅袞上言説：“劉蕡在太和年間，宦官開始熾盛，因為直言對策，於是遭到貶謫驅逐，身死異鄉。至今六十餘年，正人義士切齒流淚。等到陛下幽禁東內，逼幸西州，王室幾近喪亡。假使早採用劉蕡的對策，就能防微杜漸，可以消滅叛逆，怎能使憂傷多難，遠及於聖世耶!”皇上感悟，追贈劉蕡左諫議大夫，尋訪他的子孫拜授官職。