《唐書·卷八十五列傳第十》閲讀答案解析及原文翻譯

古籍
關注：2.69W次

王世充，字行滿。祖西域胡，號支頹耨，後徒新豐，死，其妻與霸城人王樑為庶妻。頹褥子收從之，冒梁姓，仕隋。生世充，以蔭為左詡衞。大業初，世充出為江都贊治，遷郡承。楊玄感反，吳人朱燮、晉陵人管崇起江南應之，兵十餘萬。一世充以偏將募江都萬人，頻擊破之。每捷必歸功於下，虜獲盡推與士卒，故人爭為效。大業十年，齊賊孟讓轉寇諸郡。至籲胎，世充拒之，保都梁山，列五壁不戰，贏兵以示弱。讓笑曰：“世充文法吏，妥知兵？吾今生縛毛，鼓行下江都矣！”時百姓皆入保，野無所掠，讓又苦五壁閉道不得南，即分兵圍之。世充數戰陽不利走壁讓_益驕數日稍分其下南略裁留兵足圍壁。世充知喊懈，夜夷灶撤幕，毀垣，奮擊，大破之，讓以數十騎去。李密逼東都，詔世充為將軍，以兵屯洛口。大小百餘戰，無大勝負。詔即拜右=}3衞將軍，趣破賊，世充大敗，越王楊侗以書慰勉，賜金帛安之。會江都拭逆，羣巨奉楊伺為帝，以世充為吏部尚書。侗聽內史令元文都、盧楚等謀，以重官界李密，趣兵北討。密戰勝來告，眾大悦，世充獨謂其下曰：“文都等刀筆才，必為密禽。且我軍與賊戰，多殺其父子兄弟，一旦為之下，一吾屬無類矣！”文都等聞，大懼。後侗欲以文都為御史大夫，世充不許，曰：“嘗與公等約，左右僕射、尚書令、御史大夫，留待勛舊。今各欲得，則流競開矣，何以共守？”文都憾焉，潛與楚謀。因世充入殿伏甲殺毛。納言段達馳告世充，世充夜以兵襲含嘉門，圍宮城。右武衞大將軍皇甫無逸等遣將費耀、田閣拒戰太陽門。眼敗，世充入之，無逸以單騎遁，收楚殺之。時紫微宮尚閉，世充扣門，給侗曰：“元文都等欲執陛下降李密，臣不反，誅反者耳。”段達執文都送世充，殺之。世充悉遣腹心代衞士，然後入謝曰：“文都、楚無狀，規相屠戮，臣急為此，非敢它。”侗與之盟，進拜尚書左僕射。