新唐書列傳第十八閲讀答案解析及翻譯

閲讀答案
關注：8.73K次

李靖，字藥師，京兆三原人。姿貌魁秀，通書史。嘗謂所親曰：“丈夫遭遇，要當以功名取富貴，何至作章句儒！”仕隋為殿內直長，吏部尚書牛弘見之曰：“王佐才也！”大業末，為馬邑丞。高祖擊突厥，靖察有非常志，自囚上急變。高祖將斬之，靖呼曰：“公起兵為天下除亂，以私怨殺誼士乎？”得釋，引為三衞。從平王世充，以功授開府。蕭銑據江陵，詔靖安輯。時秋潦，濤瀨漲惡，諸將亦請江平乃進。靖曰：“若乘水傅壘，是震霆不及塞耳，有能倉卒召兵，無以御我，此必禽也。”縱兵擊破之，取四百餘艘，溺死者萬人。銑大懼，明日降。靖入其都，號令靜嚴。或請靖籍銑將拒戰者家貲以賞軍，靖曰：“王者之兵，吊人而取有罪，彼其脅驅以來，本非所情，不容以叛逆比之。今新定荊、郢，宜慰其心。”止不籍。由是江、漢列城爭下。輔公祏據丹陽反，靖率黃君漢等苦戰，殺傷萬餘人，江南平。八年，突厥寇太原。靖率勁騎三千繇馬邑趨惡陽嶺，縱諜者離其腹心，夜襲定襄，破之。頡利走保鐵山請舉國內附靖督兵疾進行遇候邏皆俘以從去其牙七裏乃覺部眾震潰斬萬餘級俘男女十萬於是斥地自陰山北至大漠矣靖每參議，恂恂似不能言，以沈厚稱。時遣使十六道巡察風俗，以靖為畿內道大使，會足疾，懇乞骸骨。授檢校特進，就第，祿賜、國官、府佐皆勿廢。二十三年，病甚，帝幸其第，流涕曰：“公乃朕生平故人，於國有勞。今疾若此，為公憂之。”薨，年七十九，贈司徒、幷州都督，陪葬昭陵，諡日景武。