臨江仙·自洛陽往孟津道中作_元好問的詞原文賞析及翻譯

臨江仙·自洛陽往孟津道中作

金朝元好問

今古北邙山下路，黃塵老盡英雄。人生長恨水長東。幽懷誰共語，遠目送歸鴻。

蓋世功名將底用，從前錯怨天公。浩歌一曲酒千鍾。男兒行處是，未要論窮通。

譯文

古往今來北邙山下的道路，黃塵滾滾不知老盡了多少英雄。人生常有怨恨就像那流水常年向東。鬱抑的情懷能和誰説，放眼把空中的歸雁遠送。

舉世顯赫的功名有什麼用，過去實在是錯怪了天公。放聲高唱一曲飲酒千鍾。男兒行事處世就應如此，不要計較什麼窮困亨通。

註釋

臨江仙：詞牌名，原為唐代教坊曲名。格律俱為平韻格，雙調小令，字數有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六種。常見者全詞分兩片，上下片各五句，三平韻。

孟津：黃河渡口名。在今河南孟津縣東，洛陽東北。

北邙（máng）山：即邙山，在洛陽北，黃河南。王公貴胄多葬於此。

黃塵：指歲月時光。

幽懷：隱藏在內心的情感。

底：何，什麼。

浩歌：放聲高歌，大聲歌唱。

鍾：同盅。

行處：做官或退隱。

窮通：窮困與顯達。

創作背景

該詞作於金元光元年（1222年），元好問時年33歲。他於前一年中進士，雖有志於世，以氣節自許，無奈蒙古南侵，邊疆日蹙，紀綱大壞，亡徵已見。當國者無意恢復，只圖苟安。理想與現實、希望與失望，交織胸中，於是有這首述懷之作。

賞析

該詞上片以回顧歷史起句，攏“今古英雄”於筆端，詞人將自己的感情融於歷史長河，寫出了滔滔不盡、起伏跌宕的痛惜與感傷。“遠目送歸鴻”的意象，動靜結合，相輔相成，動的是歸鴻的悠悠遠去，靜的是詞人凝重的望眼；飛去的是天空的鴻雁，攪起的是滿腔的幽怨。該詞描繪出了一幅淒涼而又充滿美感，諧調而又扣人心絃的畫面。鴻雁飛，鴻雁歸，人將何處回？詞人的感情隨着這激盪人心的畫面盤旋瀰漫，感人至深。

下片強壓“長恨”浩歌放飲的意象，是“抽刀斷水水更流”式的自我寬解，詞人的鬱憤欲蓋而彌彰，顯得藴藉而深遠，更加揮之不去，難以擺脱。詞人身處江河日下的時代，又遭“莫須有”的詰難，心中的鬱憤自不待言。詞作通過描寫闊大的意象，以遼闊顯蒼涼，以浩歌掩感傷，詞人內心的矛盾與痛苦可想而知。

全詞開篇寫景，景即眼中所見：北邙山上的`墳墓；黃塵路上奔波到老的英雄；春北飛秋南歸的大雁以及日日奔騰的東流水，景物選取由近及遠，然後由寫景轉入抒情，此景引起的是作者內心的無限惆悵，因此詞人低吟出“人生長恨水長東”的詞句。再由抒情轉入下片的議論：對人生短暫的無可奈何和對未來的玩世安排，水到渠成汩汩而出。“蓋世功名將底用，從前錯怨天公。”是詞人縱觀自然及人事滄桑，感情經過激烈碰撞後得出的人生結論，不無哲理意義，它涵了封建社會大多數讀書人的生活道路和人生體味，起到了一種生活教科書作用。