朱敦儒《臨江仙信取虛空無一物》翻譯賞析

《臨江仙·信取虛空無一物》作者為宋朝詩人朱敦儒。其古詩全文如下：

信取虛空無一物，箇中著甚商量。風頭緊後白雲忙。風元無去住，雲自沒行藏。

莫聽古人閒語話，終歸失馬亡羊。自家腸肚自端詳。一齊都打碎，放出大圓光。

【賞析】

這首《臨江仙》以禪語入詞，通篇説理，貴理趣之通脱，有一種虛空之美。上片以形象描寫來闡釋佛家教義。“信取”兩句拈出了萬緣皆空的話頭叫破全章題旨。“信取”，即相信上了的意思。“取”字助詞，意近於“得”。“虛空”，佛學名詞，本指無任何質礙可以容納一切色相的空間，這裏有四大皆空的意味。既然大千世界不過是廓然無物的空幻之象，那麼塵世上的.是非功過就沒有什麼值得計較的。“風頭”三句緊承上意，以取類比象的手法對題旨加以形象的説明。風兒一陣猛吹，白雲隨風飄蕩，看來好不熱鬧。殊不知這風和雲並沒有動和靜、行和止的變化，人們眼中所見的不過是眾生所妄見的幻象而已。這就是上片所包含的意藴。

過片以後徑直大發議論，文意一跌，別起波瀾。“莫聽”兩句是對昔賢論述的批判與否定。這裏用了兩個典故：“失馬”即塞翁失馬焉知非福之意，典出《淮南子》：“亡羊”即亡羊補牢，語出《戰國策》。朱敦儒看來，不論怎麼説，羊畢竟丟了，馬畢竟跑了，一切雄辯，無濟於事。作者心目中，這種得失禍福轉化論，並沒有超越個人利害，乃是一種執妄之見，因而只能是一種不足取的“閒話語”而已。那末，什麼才是詞人所認可的正確的態度呢？經過前面一番破立之後，由正而反而合。“自家”三句就是作者所開出的超度苦厄之方。自己的心腹事，應由自己來審度處置，不要被古人的議論所桎梏，不要聖賢的書籍中去尋求慰藉。只有打翻一切陳言與説教，跳出三界外，不五行中，才能悟得真知，超凡成佛。“大圓光”，指佛菩薩頭上的祥光。大乘教義認為眾生皆可成佛，一切覺行圓滿者都是佛。試圖從佛家的經義中求得精神的解脱，這就是作者此詞所表述的意藴。

此詞首以虛空立意，一氣旋折，直貫篇末，而與“放出大圓光”相綰合，筆意綿密，頗見作者之功力。