朱敦儒的《相見歡》閲讀答案及翻譯賞析

相見歡·金陵城上西樓

朱敦儒

金陵城上西樓，倚清秋。萬里夕陽垂地大江流。

中原亂，簪纓散，幾時收？試倩悲風吹淚過揚州。

注：①朱敦儒，洛陽人，南宋詞人。本詞寫於詞人因“靖康之難”南逃客居金陵之時。 ②揚州：當時為抗金前線。

金陵：南京。城上西樓：西門上的城樓。

倚清秋：倚樓觀看清秋時節的景色。

中原亂：指公元1127年（宋欽宗靖康二年）金人侵佔中原的大亂。

簪纓：當時官僚貴州的冠飾，這裏代指他們本人。

收：收復國土。

靖康之難，汴京淪陷，朱敦儒南逃金陵。倩（qìng）：藉助。

一：1.請從景中藏情的角度鑑賞這首詞的上闕。（4分）

2.下闋表達了詞人怎樣的思想感情？（4分）

3．上片中“萬里夕陽垂地大江流”一句描繪了怎樣的景象?在全詞中有什麼作用？（5分）

4．“中原亂，簪纓散，幾時收”一句中“簪纓”用了什麼修辭手法？指什麼？此句抒發了作者什麼樣的思想感情？（5分）

參考答案：

1.上闕寫景，但景中藏情。千里清秋，夕陽垂地，萬里長江，滾滾東流，這些是眼前景物，但“清秋”“夕陽”“逝水”渲染出極其肅殺、悲涼的氣氛，暗含着山河殘破、國運衰落的氣象，寄寓着詩人悲涼抑鬱的心情。（4分）

2.表達了詩人的亡國之痛、收復中原的強烈願望以及對朝廷不圖恢復的憤懣、對淪陷人民的同情。（4分）

3．景象：黃昏時分，萬里大地都籠罩在蒼茫的暮色中，滾滾長江水向東逝去，一派衰敗的景象3分。作用：一是象徵南宋的國勢日漸衰微；1分二是奠定全詞蒼涼感傷的情感基調。1分

4．借代；（1分）代指達官貴人（注：簪和纓，古時達官貴人的冠飾，用來把冠固在頭上）。（1分）“中原亂，簪纓散，幾時收？”，作者憶及中原淪陷，士族南逃往事，抒發了沉痛之情；（1分）抒發了對收復河山的渴望（1分）與一時又難以收復的無奈（或擔憂）之情。（1分）

二：

1．上片的景物描寫營造出了怎樣的意境，請作分析。（5分）

2．詞的下片，抒情方式有什麼特點？請作簡要分析。（6分）

參考答案：

1．上片寫登樓所見的無邊秋色，夕陽流水，營造出清冷蕭條的意境，抒發了因山河殘破而悲涼抑鬱的心情。(景物，“秋色”“夕陽流水”2分；特點，“冷落蕭條”2分；感情1分。共5分)

2．前面直抒胸臆，表達亡國之痛、收復中原的.心志以及對朝廷的憤慨；後面用擬人的方法，請託“悲風”把淚吹過揚州去，含蓄深沉地表達了憂國憂民的情感。(前後各３分，前為“直抒胸臆”1分，感情2分；後為“擬人”，或者答“含蓄深沉”1分，感情２分，共6分)

翻譯

南京城上西樓，倚樓觀看清秋時節的景色。萬里的長江在夕陽下流去。公元1127年（宋欽宗靖康二年）金人侵佔中原，官僚們散了，什麼時候收復國土？試請悲風吹淚過揚州。

背景

靖康之難，汴京淪陷，二帝被俘。朱敦儒倉猝南逃金陵，總算暫時獲得了喘息機會。這首詞就是他客居金陵，登上金陵城西門城樓所寫的。

賞析：

這首詞一開始即寫登樓所見。在詞人眼前展開的是無邊秋色，萬里夕陽。秋天是冷落蕭條的季節。宋玉在《九辯》中寫道：“悲哉，秋之為氣也，蕭瑟兮，草木搖落而變衰。”杜甫在《登高》中也説：“萬里悲秋常作客。”所以古人説“秋士多悲”。當離鄉背井，作客金陵的朱敦儒獨自一人登上金陵城樓，縱目遠眺，看到這一片蕭條零落的秋景，悲秋之感自不免油然而生。又值黃昏日暮之時，萬里大地都籠罩在懨懨的夕陽中。“垂地”，説明正值日薄西山，餘暉黯淡，大地很快就要被淹沒在蒼茫的暮色中了。這種景物描寫帶有很濃厚的主觀色彩。王國維説：“以我觀物，故物皆着我之色彩。”朱敦儒就是帶着濃厚的國亡家破的傷感情緒來看眼前景色的。他用象徵手法使人很自然地聯想到南宋的國事亦如詞人眼前的暮景，也將無可挽回地走向沒落、衰亡。作者的心情是沉重的。

下片忽由寫景轉到直言國事，似太突然。其實不然。上片既已用象徵手法暗喻國事，則上下兩片暗線關連，意脈不露，不是突然轉折，而是自然銜接。“簪纓”，是指貴族官僚們的帽飾。簪用來連結頭髮和帽子；纓是帽帶。此處代指貴族和士大夫。中原淪陷，北宋的世家貴族紛紛逃散。這是又一次的“衣冠南渡”。“幾時收？”這是作者提出的一個無法回答的問題。這種“中原亂，簪纓散”的局面何時才能結束呢？表現了作者渴望早日恢復中原，還於舊都的強烈願望，同時也是對朝廷苟安旦夕，不圖恢復的憤慨和抗議。

結句“試倩悲風吹淚過揚州”。悲風，當然也是作者的主觀感受。風，本身無所謂悲，而是詞人主觀心情上悲，感到風也是悲的了。風悲、景悲、人悲，不禁潸然淚下。這不只是悲秋之淚，更重要的是憂國之淚。作者要倩悲風吹淚到揚州去，揚州是抗金的前線重鎮，國防要地，這表現了詞人對前線戰事的關切。

全詞由登樓入題，從寫景到抒情，表現了詞人強烈的亡國之痛和深厚的愛國精神，感人至深。