《故都》閲讀答案及翻譯賞析

【唐】韓偓

故都遙想草萋萋，上帝深疑亦自迷。

塞雁已侵池籞宿，宮鴉猶戀女牆啼。

天涯烈士空垂涕，地下強魂必噬臍。

掩鼻計成②終不覺，馮驩③無路學鳴雞。

【註釋】

①韓偓：唐昭宗時任職翰林學士，甚得親信。後受權臣朱温忌恨，終被貶逐出朝。②《韓非子》的故事：楚王夫人鄭袖用“掩鼻之計”除去楚王新得寵的美人。③馮驩：孟嘗君之門客，因學雞鳴而使孟嘗君得益脱身。

⑴故都：指長安，原是唐的都城，朱温時遷都洛陽，所以詩人稱長安為故都。

⑵想：一作“望”。萋萋：草茂盛的樣子。

⑶“上帝”句：上帝看到這種景象也不敢自信，也會迷惘。深疑，深深的懷疑。

⑷侵：進入。池籞（yù）：指宮庭中的池塘。原來宮庭中的池塘上面編扎竹條，用繩結成網狀，使池中的水禽不能飛出，外面的野鳥也不能飛入，這叫池籞。

⑸宮鴉：原來宮中的烏雞。女牆：宮庭中矮短的牆頭。

⑹天涯烈士：作者自指，也是泛指不為朱温勢力所屈服的人們。

（1）詩歌前四句描寫了一幅怎樣的畫面？其中隱含着作者怎樣的情感？（4分）

（2）前人評價韓偓的詩“悲而能婉，柔中帶剛”，請結合詩歌，作簡要賞析。（4分）

參考答案：

（1）前四句運用虛寫的手法，描繪了一幅遙想中的故都長安的荒涼破敗景象：雜草叢生、塞雁侵住，宮鴉猶啼。詩歌一開始就籠罩了一種悽迷悲涼的氣氛，寄寓作者對家國將亡的無比哀痛之情。

（2）前四句採用情景交融、虛實相成的手法暗示政局的變化，表達內心的滄桑之感；5、6句一個“空”字、一個“必”字更是氣節剛烈，筆力勁拔，表達了詩人心中強烈的憤慨與無奈；末二句借用典故，借鄭袖憤怒揭露朱温陰謀奪天下，以馮驩自況表達自己無力迴天的深沉感喟。感情激越，哀感沉綿之中自有一股抑塞不平之氣，跌宕起伏，撼人心魄。

譯文

想起長安處處草萋萋，上天對此也迷惘懷疑。

野外塞雁偷入宮中宿，宮院烏鴉留戀矮牆啼。

天涯壯士白白空流淚，無辜死者飲恨悔沒及。

陰謀讓成大權已旁落，可歎自己不會學啼雞。

創作背景

唐末，河南宣武節度使朱温控制了朝廷。為了便於實現其奪權野心，於天祐元年強迫唐昭宗由長安遷都洛陽。同年八月，弒昭帝，立哀帝。又三年，廢哀帝自立，唐朝就此滅亡。韓偓深得昭宗信用，在遷都的前一年被朱温趕出朝廷，漂泊南下，最後定居福建。這首詩是他流離在外聽到遷都的消息後寫成的。

賞析：

《故都》是唐代詩人韓偓創作的一首七言律詩。這首詩是詩人傷悼長安成廢墟，慨歎故國之淪亡，抒發作者對劫國者無恥行徑的憤慨，表現他對唐王朝的`忠誠及對故國的眷戀之情。

韓偓用七律寫過不少感時的篇章，大多直敍其事而結合述懷。這首詩卻憑藉想象中的景物描寫來暗示政局的變化，情景交融，虛實相成，在作者的感時詩中別具一格。

詩篇開首即從朝廷搬遷後長安城的荒涼破敗景象落筆。“草萋萋”，雖只寥寥三個字，卻點明瞭物態人事的巨大變化。往昔繁榮熱鬧的都城，而此時滿是廢台荒草，叫人觸目驚心。長安城的衰敗是唐王朝走向滅亡的先兆，詩人對此懷有極深的感慨。這裏雖沒明説，但領頭的“遙想”一語，傾注着無限眷戀關注之情，弦外之音不難聽出。下句是説連高居天宮的上帝見此情景也會深感迷惑，這固然是為了突出都城景物變異之大，同時也烘托出詩人內心的迷惘不安。整首詩一上來就籠罩了一層悽迷悲涼的氣氛。

次聯承接首句，進一步展開故都冷落的畫面。池籞，平時上面網以繩索，禽鳥無法進出。塞外飛來的大雁已侵入池籞住宿，這就意味着宮殿殘破，無人管理；而園中烏鴉猶自傍着女牆啞啞啼鳴，更給人以物情依舊、人事全非的強烈印象。前聯總寫長安城的衰敗，取景渾融概括；此聯集中描繪宮苑廢蕪，筆觸細緻傳神。這樣將全景與特寫剪接在一起，點面結合，深切地反映了作者想象中的故都近貌。

第三聯開始，轉入正面抒情。烈士，是詩人自稱。當時詩人儘管流寓在外，心仍縈注國事，面臨朝政的巨大變故，痛感自身無能為力，其衷懷的悲憤可想而知。“垂涕”而又加上一個“空”字，就把這種心理表達得十分真切。下句的“地下強魂”，指昭宗時宰相崔胤。他為剷除宦官勢力，引進朱温的兵力，結果使唐王朝陷入朱温掌握之中，自己也遭殺戮。此句是説崔胤泉下有知，定將悔恨莫及。韓偓與崔胤原來關係密切，這裏插敍崔胤被害的事實，是為了進一步抒發自己的憤慨之情。整個這一聯抒情激切，筆力勁拔，接續前面的寥落景象，猶如奇峯突起，巨波掀瀾，讀來氣勢一振。

尾聯歸結於深沉的感喟。“掩鼻計成”，用的是《韓非子》裏的故事，這裏借指朱温偽裝效忠唐室，用陰謀奪取天下。末句詩人以馮驩自況，慨歎自己沒有像孟嘗君的門客那樣設計解救君主脱離困境的辦法。這一聯用典較多，但用而能化，不嫌堆砌。敍述中，像“終不覺”、“無路”等字眼下得沉重，藴含強烈的感情色彩，也是引證古事而能具有活生生感染力量的重要原因。

詩的前半寫景，後半抒情，前半悽惋，後半激越，哀感沉綿之中自有一股抑塞不平之氣，跌宕起伏，撼人心魄。前人常説，韓偓的感時詩繼承了杜甫、李商隱的傳統，沉鬱頓挫，律對精切，這是不錯的。但韓偓尤善於將感慨蒼涼的意境融入芊麗清新的詞章裏，悲而能婉，柔中帶剛，又有他個人的特色。此篇似亦可以見出其風格的一斑。