《定西番》閲讀答案及翻譯賞析

原文：

定西番·紫塞月明千里

牛嶠

紫塞月明千里，金甲冷，戍樓寒。夢長安。

鄉思望中天闊，漏殘星亦殘。畫角數聲嗚咽，雪漫漫。

定西番·紫塞月明千里字詞解釋：

⑴紫塞：長城，亦泛指北方邊塞。崔豹《古今注·都邑》：“秦築長城，上色皆紫，漢塞亦然，故稱‘紫塞’焉。”鮑照《蕪城賦》：“南馳蒼梧漲海，北走紫塞雁門。”

⑵金甲：鐵愷甲。

⑶戍樓：邊塞駐軍的營房。

⑷畫角：古樂器名，出自西羌，口細尾大，形如牛角，以竹木或皮革製成，外加彩繪，故稱“畫角”。後來軍中多用以報昏曉，振士氣。高適《送渾將軍出塞》：“城頭畫角三四聲，匣裏寶刀晝夜鳴。”

定西番·紫塞月明千里翻譯：

明月千里照着長城，將士的盔甲寒冷如冰，戍樓上寒風凜冽，又把長安吹入夢中。

思鄉的時候仰望蒼天，蒼天像思愁浩渺無邊。刁斗的殘聲裏殘星稀落，城頭響起幾聲嗚咽的號角，隨着紛飛的大雪漫漫地飄散。

定西番·紫塞月明千里閲讀答案：

試題：

（1）請簡要説明這首詞中抒情主人公“夢長安”的原因及這句話在全詞中的作用。(3分)

（2）這首詞的結尾傳達出了相思之情，請説明具體的抒情手法。（2分）

答案：

（1）思念故鄉；“金甲冷，戍樓寒”體現了邊塞苦寒；詞中主人公因戍邊生活艱苦而夢迴京都；“長安”借代朝廷，體現了他希望皇恩浩蕩，不要冷落了生活清苦的戍邊將士的願望。(一點1分，三點答到二點得2分)“夢長安”句應是過渡句，承上啟下。(1分)

（2）主要是運用以景結情(間接抒情)的手法，此外還有視聽結合的描寫手法。(2分)

定西番·紫塞月明千里創作背景：無

定西番·紫塞月明千里賞析：

這首詞描寫邊塞風物，表現徵人的鄉愁。詞以“紫塞月明千里”開篇。北國早寒，夜間披金甲，本已淒冷難耐。孤獨中眺望遠天，只見明月臨關，光照千里。浩蕩的月色更引發鄉思。紫塞與長安之間，隔千里兮共明月，對月懷人，千載同此情感，思極入夢，因有“夢長安”之語。牛嶠是唐僖宗時的進士，他筆下的`人物所夢的長安，當是實指，不是如後世之以長安代指京師。説是“夢長安”當兼思故土與念親人，且當不止此一夕為然，所以下片便不接寫夢中所見如何如何，不寫比寫出的容量更多。

下片仍是寫月夜望鄉。殘夜行將消逝，望中只見高天遼闊，殘星暗淡。慢漫飛雪中鄉關迷茫。只聽得戍樓之間間蕩的畫角數聲，嗚咽沉鬱。在愁人聽來，真是如拉如訴。後來周邦彥《浪淘沙慢》過片的“情切，望中地遠天闊。向露冷風清無人處，耿耿寒漏咽”幾勺，便從此出。唐末五代時期，戰爭頻仍，民不聊生。而詞壇上最多追逐聲色豔情之作。誠如陸游《跋花間集》所説：“方斯時，天下岌岌，生民救死不暇，上大夫乃流宕如此，可歎也戰！或者亦出於無聊故耶？”牛嶠雖屬花間派，在香豔的詞作之外，還能將創作的視野由花間樽前擴展到邊來戍樓，寫出反映徵人離愁之苦的作品，是很難得的。

這首詞所寫的邊塞鄉愁，從其情調上看，更接近中唐李益的邊塞七絕。它們所表現的悲涼、淒冷的情韻、氣氛，正是日益衰敗的悲劇時代的新反映。牛嶠以紫塞戍樓、中天皓月、飛雪漫漫等景物寄情，使得這首小詞的境界顯得闊大、雄渾，因此，雖悲涼而不絕望，雖淒冷而含有對温情、幸福的期待。

個人資料：

牛嶠(8487)，字鬆卿，一字延峯，隴西狄道（今甘肅臨洮）人，祖籍安定鶉觚（今甘肅靈台），中唐宰相牛僧孺之孫。他生逢亂世，中進士僅兩年，黃巢起義軍破長安。在動盪的僖宗朝歷仕拾遺、補闕、尚書郎。光啟二年（公元886年）又避襄王李媪之亂，先流落吳越，後寄寓巴蜀，過着渡口楊花，狂雪任風吹般的飄蕩生活。以東漢名臣袁安自許的牛嶠憂國心切，卻有志無時，昭宗大順二年（公元891年）以後被西川節度使王建闢為判官。前蜀開國，仕祕書監，以給事中卒於成都。《郡齋讀書志》説他博學有才，以歌詩著名。原有《牛嶠集》三十卷，已佚。現存詩三首，見《全唐詩》、《全唐詩外編》。詞三十三首，見《花間集》。