戰國策·燕一·燕王謂蘇代原文和翻譯

戰國策·燕一·燕王謂蘇代原文及翻譯

燕王謂蘇代曰：“寡人甚不喜訑者言也。’蘇代對曰：“周地賤媒，為其兩譽也。之男家曰‘女美’，之女家曰‘男富’。然而周之俗，不自為取妻。且夫處女無媒，老且不嫁；舍媒而自衒，弊而不售。順而無敗，售而不弊者，唯媒而已矣。且事非權不立，非勢不成。夫使人坐受成事者，唯訑者耳。”王曰：“善矣。”

文言文翻譯：

燕王對蘇代説：“寡人很不喜歡騙子的説教。”

蘇代回答説：髑地看不起媒人，因為媒人兩頭説好話。到男家説女子貌美，到女家説男子富有。然而按周地的風俗，男子不自行娶妻。而懇年輕女子沒有媒人説媒，到老也不能道嫁；離開媒人自己去誇耀，磨破了嘴皮也嫁不出去。順應風俗就不會壞事，要想出嫁又不費脣舌，只有找媒人罷了。況且參與政事離開權術就不能成事，不靠權勢就不能成功。讓人坐享成功的人，只有那些騙子罷了。”燕王説：“太好了。”