《君臣對》原文譯文與賞析

《君臣對》

原文

太宗問許敬宗曰：“朕觀羣臣之中，惟卿最賢，有言非者，何也？”

敬宗對曰：“春雨如膏，農夫喜其潤澤，行人惡其泥濘；秋月如鏡，佳人喜其玩賞，盜賊恨其光輝。天地之大，人皆有歎，何況臣乎！臣無肥羊美酒以調眾人之口；且是非不可聽，聽之不可説。君聽臣遭株，父聽子遭戳，夫妻聽之離，朋友聽之別，鄉鄰聽之疏，親戚聽之絕。人生七尺軀，謹防三寸舌；舌上有龍泉，殺人不見血。”

帝曰：“卿言甚善，朕當識之。”

譯文

唐太宗問許敬宗説：“我看滿朝的文武百官中，你是最賢能的一個，但還是有人不斷地在我面前談論你的過失，這是為什麼呢？”

許敬宗回答説：“春雨貴如油，農夫因為它滋潤了莊稼，而喜愛它，行路的人卻因為春雨使道路泥濘難行而嫌惡它；秋天的月亮像一輪明鏡輝映四方，才子佳人欣喜地對月欣賞，吟詩作賦，盜賊卻討厭它，怕照出了他們醜惡的行徑。無所不能的上天且不能令每個人滿意，何況我一個普通人呢？我沒有用肥羊美酒去調和眾口是非，況且，是非之言本不可聽信，聽到之後，也不可傳播。君王盲目聽信臣子的.，可能要遭受殺戮；父親盲目聽信兒子的，可能要遭受誅殺；夫妻聽到讒言，可能會離棄；朋友聽信讒言，可能會斷交；親人聽到讒言，可能會疏遠；鄉鄰聽信讒言，可能會生分。人生有七尺高的身軀，要謹慎對待聽到的傳言，舌頭上有龍泉劍，殺人不見血。哪個人在人前沒有説過別人？哪個人背後不被別人評説？”

唐太宗説：“你講得很好，我會記住的！”

賞析

這是《貞觀政要》中所記載的一個片段，這段對話被刻在陝西耀州藥王山廟旁的一塊石碑上。唐太宗認為許敬宗是百官中最賢良的一個。然而，在羣臣中，仍有人説許敬宗的壞話，於是，君臣之間便有了這樣的一番對話。

面對君王的疑問，許敬宗的回答可謂妙極。許敬宗並沒有直接為自己辯解，而是用“春雨”和“秋月”的自然現象來比喻人生，從而使唐太宗明白了其中的道理。

在今天，許敬宗的這番話仍有一定的現實意義。如果在受到誹謗時，能牢記許敬宗的這段話，那麼不快之感便自然會瓦解冰消。的確，一個人若想取悦於每個人是不可能的，但只要凡事依正道而行，無愧於心，別人説長道短，無須理會。人若了悟到這一點，自然就省卻了許多的煩惱。這是許敬宗聰明的地方，也應該是在現實生活中我們為人處世的借鑑和參照。只要自己路走得直，無愧於心，完全不必去理會他人的評説。許敬宗的這番言論的確是至理名言，難怪古人要將他的這番話銘之金石了。