《少年行·漢家君臣歡宴終》翻譯賞析

《少年行·漢家君臣歡宴終》作者為唐朝文學家王維。其古詩全文如下：

漢家君臣歡宴終，高議雲台論戰功。

天子臨軒賜侯印，將軍佩出明光宮。

【註釋】

①歡宴：指慶功大宴。

②雲台：東漢洛陽宮中的座台，明帝時，曾將鄧禹等二十八個開國功臣的像畫在台上，史稱“雲台二十八將”。

③軒：殿前欄檻。

④明光宮：漢宮名，公元前101年（漢武帝太初四年）秋建。

【翻譯】

朝廷君臣慶功大宴方告終，高高坐在雲台上談論戰功。天子親臨殿欄賜予列侯印，將軍佩着印綬走出明光宮。

【鑑賞】

第四首詩，寫遊俠的功成無賞。上一首詩既已寫到少年遊俠的勇卻羣敵，那麼這一首寫朝廷論功行賞，他也理應是受獎的主角了。詩的前三句，極寫慶功儀式的隆重和氣氛的熱烈：君臣歡宴、雲台論功、天子臨軒、封侯賜爵，正當期待中的主角出場時，領賞者卻突然變成了“將軍”。這裏的“將軍”和第二首“初隨驃騎戰漁陽”裏的“驃騎”當是一人，指軍中的.主帥。“將軍諷出明光宮”，也即李白《塞下曲》其三所云：“功成畫麟閣，獨有霍嫖姚。”意謂受皇帝寵信的權貴坐享其成而血戰的勇士反遭冷落。詩以烘雲托月的手法反覆渲染，到頭來卻翻作他人；而活躍在前三首詩裏的主角被悄無聲息地推到了局外。這種欲抑故揚的藝術處理，使詩中的不平之鳴得以強有力的表現，這裏再加申説反而是多餘的了。