段幹越人謂新城君原文翻譯與賞析

【提要】

叫上級重用自己，總不是一個該直接了當陳説的事情。尤其在主張謙虛內斂的中國，就更應該講點技巧來推重自己。

【原文】

段幹越人謂新城君曰：“王良之弟子駕，雲取千里馬，遇造父之弟子。造父之弟子曰:‘馬不千里。’王良弟子曰：‘馬，千里之馬也；服，千里之服也。而不能取千里，何也?’曰：‘子繿牽長。故繿牽於事，萬分之一也，而難千里之行。’今臣雖不肖，於秦亦萬分之一也，而相國見臣不釋塞者，是繿牽長也。”

【譯文】

段幹越人對新城君説：“王良的弟子駕車，説是要日行千里，他遇見了造父的弟子。造父的弟子説：‘你的.馬不能跑千里。’王良的弟子説：‘我的邊馬是千里之馬，轅馬也是千里之馬，卻説我不能日行千里，為什麼呢?’造父的弟子説：‘你的韁繩拉得太長了。韁繩的長短對於駕御來説，其作用不過萬分之一，卻妨礙千里之行。’現在我雖然不才，但對秦國的作用多少也有那麼萬分之一吧，您見到我卻不高興，這也正是韁繩拉得太長了的緣故吧。”

【評析】

段幹越人通過馬跑千里與韁繩拉得太長的關係的言説，指出如果不重用自己，秦國就不會有大的發展。他充分運用了類比的方法，避免了直接自薦的鹵莽和直白，曲折形象地説出了自己的心中所想，完全達到了預期的效果。