元結《農臣怨》原文譯文簡析

《農臣怨》原文

唐代：元結

農臣何所怨，乃欲幹人主。

不識天地心，徒然怨風雨。

將論草木患，欲説昆蟲苦。

巡迴宮闕傍，其意無由吐。

一朝哭都市，淚盡歸田畝。

謠頌若採之，此言當可取。

譯文及註釋

譯文

農民因災難頻繁生活艱苦要向君主申訴，他們不知上天意志，徒然埋怨風不調雨不順。田裏莊稼歉收，蟲害又很嚴重。當朝言路閉塞無處申述，只好來到京城，徘徊在宮闕門外，也無法見到皇帝吐露自己的悲苦。整天在都城裏痛哭，淚水都哭幹了才回到鄉里。但願我的這首詩能被朝廷采詩之官收集去，當有助於皇帝瞭解民情，糾正時政之弊端。

註釋

人主：古時專指一國之主，即帝王。

草木患、昆蟲苦：即莊稼歉收、昆蟲為害的情景。

無由：指沒有門徑和機會。

簡析

此詩是作者《系樂府》十二首之九，《系樂府》十二首寫於天寶十載，是盛唐時較早的'新樂府詩。此詩託古諷今，揭露朝廷失政，農民積怨，奔走呼號。這首詩雖是詠歎前朝，但借古諷今，對時政弊端的揭露還是相當深刻的。

本詩為作者《系樂府》十二首中第九首。其總序雲：“天寶辛未中，元子將前世嘗可歎者，為詩十二篇，為引其義以名之，總命曰《系樂府》。古人詠歌不盡其情聲者，化金石以盡之。其歡怨甚邪戲盡歡怨之聲者，可以上感於上，下化之下，故元子系之”。本詩假託寫一前世可歎之事，以古諭今。詩歌前六句寫朝廷失政，導致天怒人怨，上天為警示人間，狂風暴雨以及各種自然災異屢屢出現，而“人主”卻深居宮中無從得知。農臣滿腔怨氣，想要“幹人主”以申訴，“將論”、“欲説”點明農臣之怨的具體內容及怨之多。“巡迴”四句，寫農臣無法“幹人主”而在宮門外徘徊，因無法向“人主”吐訴自己的怨氣而痛哭於都市，“淚盡”無奈而歸鄉里，深刻揭露了當時朝廷言路壅塞，下情不能上達的弊端。最後二句，希望詩能夠被采詩者採得，傳知“人主”，以補時政之缺，達到“感於上”“化於下”的目的。

全詩語言古樸，以古諭今，但也流露了儒家“天人感應”的思想，這是我們在理解這首詩時要注意的。