《柳·曾逐東風拂舞筵》翻譯賞析

《柳·曾逐東風拂舞筵》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下：

曾逐東風拂舞筵，樂遊春苑斷腸天。

如何肯到清秋日，已帶斜陽又帶蟬。

【前言】

《柳》是唐代詩人李商隱創作的借詠柳自傷遲暮、傾訴隱衷的一首七言絕句。此詩寫的是秋日之柳，但詩人不從眼前寫起，而是先追想它春日的情景，然後再回到眼前的柳上來。全詩言少意豐，隱而不露，含蓄委婉。全篇不着一個“柳”字，卻句句關柳，句句是景，句句詠物，而又句句寫人，抒發對稀疏衰落的秋柳的悲歎之情。詩中經歷今昔榮枯懸殊變化的秋柳正是詩人自歎身世的生動寫照。

【註釋】

⑴東風：指春風。唐李白《春日獨酌》詩之一：“東風扇淑氣，水木榮春暉。”舞筵：歌舞的筵席。

⑵樂遊：樂遊原的省稱，也叫樂遊苑，在唐代長安東南，今陝西西安市郊。斷腸天：指繁花似錦的春日。斷腸：銷魂。

⑶肯到：會到。清秋：明淨爽朗的秋天。晉殷仲文《南州桓公九井作》詩：“獨有清秋日，能使高興盡。”

⑷斜陽：傍晚西斜的太陽。唐趙嘏《東望》詩：“斜陽映閣山當寺，微綠含風樹滿川。”

【翻譯】

曾經隨着東風輕拂歌席舞筵，那是樂遊苑讓人斷腸的春天。為什麼在今天這蕭瑟的秋日，已經身披夕陽又要滿帶鳴蟬。

【鑑賞】

這是借詠柳自傷遲暮、傾訴隱衷的一首七言絕句，詩人借柳的形象來自比，抒發情感。

詩寫的是秋日之柳，但詩人不從眼前寫起，而是先追想它春日的情景，然後再回到眼前的柳上來。一、二句“曾逐東風拂舞筵，樂遊春苑斷腸天。”意為春日細長低垂的柳枝，隨風輕揚，最易使人聯想起舞女的飄然舞姿。這個“舞”字，形象地表現春柳的婀娜多姿，同時，又把柳枝與熱鬧的舞筵結合起來，更加襯托了柳枝的歡樂。“拂舞筵”三字，彷彿使人看到柳枝同舞女一同翩翩起舞的場面，分不清誰是舞女，何為柳枝，兩者互襯，優美動人！

本來是東風吹得柳枝飄動，詩中卻用一“逐”字，説柳枝在追逐東風，變被動為主動，寫出柳枝的蓬勃生氣。對句又緊接舞筵，從時、地兩個方面加重描繪，説明這不是一般的舞筵，而是春日樂遊苑上的舞筵。“斷腸天”指繁花似錦的春日，“ 斷腸”即銷魂，言花之色香使人心醉神搖。春風盪漾，百花爭豔，長安樂遊苑上，士女如雲，舞筵上觥籌交錯，歌管迭奏，紅裙飄轉，綠袖翻飛，碧綠的柳枝，同舞女一道翩翩起舞，好一幅春光明媚，繁華似錦的場景。

三、四句“如何肯到清秋日，已帶斜陽又帶蟬！”卻陡然一轉，描繪出楊柳完全相反的`另一種景象。“清秋”，喻秋色已深；清秋又當斜陽，環境更加淒涼。臨近生命終結的秋蟬，鳴聲更加淒厲。本來是斜陽照着柳枝，秋蟬貼在柳枝之上哀鳴，詩中卻用兩個“帶”字，反説柳枝“帶着”它們，此與第一句中的“逐”字一樣，又使柳枝由被動變為主動，化客觀死景為活景，表現出秋日之柳的不幸。第三句既是反詰，又是感歎，同時又是轉折。

“肯”字或釋為“會”（見張相《詩詞曲語辭彙釋》），但如果解作肯不肯的“肯”，詩意似更深邈：既然秋天是如此蕭條，那你（柳）為何又肯捱到秋天來啊！言外之意是説不如不到秋天來，大有悲不欲生之痛。此處的轉折，用了“如何肯到”這樣頓挫有力的明轉，增強了對比感。春日之柳的繁盛，正反襯出秋日之柳的枯凋；春日愈是繁華得意，愈顯出秋日的零落憔悴。詩正是通過這種強烈的對比描繪，來表現對秋柳稀疏衰落的悲歎之情。兩句中，虛字運用亦很精妙。第三句“如何”、“肯到”連用，可反詰、感歎語氣更加強烈。結句“已帶”、“又帶”，更是層層推進。