《章台柳》翻譯賞析

[出自] 唐 韓翃 《章台柳》

章台柳，章台柳！昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。

柳氏答詞：

楊柳枝，芳菲節。所恨年年贈離別。一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折！

註釋 ：

章台：長安中街名。在陝西長安縣故城西南，戰國時建。台下有章台街。 章台是漢代長安街名，遊樂場所的集中地。這裏以章台的柳枝比喻長安的柳氏。

芳菲節：花草盛開的時節，指春季，也指美好的節操。一語雙關。

贈離別：我國古代送別時有以折柳枝相贈的風俗。“柳”與 “留”音近，以此表示挽留

青青：柔軟貌。《詩經》：“昔我往矣，楊柳依依。”

譯文：

章台柳啊，章台柳，昔日青青垂柳是否還在。 佳人即使貌美如昔，恐怕早已被他人奪去了。

唐朝天寶年間，詩人韓翃(一作翊)羈滯長安，與李生相友善。李之愛姬柳氏，"豔豔一時，喜談謔，善謳詠"，慕翃之才，甚屬意焉。李生遂慷慨將柳氏贈翃，並解囊資助三十萬玉成二人婚事。翌年，翃得登第，遂歸昌黎省親，暫將柳留長安。適逢安史之亂，兩京淪陷。為避兵禍，柳剪髮毀形，寄居法靈寺。時翃已被淄州節度使侯希逸闢為書記。及肅宗收復長安，翃便遣使密訪柳，攜去一囊碎金並寫了這首《章台柳》贈之。柳捧金嗚咽，答贈了這首《楊柳枝》。但不久柳又遭番將沙吒利劫以歸第，寵之專房。及翃隨希逸入覲京師乃知其事，肅宗乃下詔斷柳歸翃 ，夫妻終得破鏡重圓。(事載孟棨 《本事詩? 情感一》及《太平廣記?柳氏傳》)

賞析：

“章台”本是戰國時所建宮殿，以宮內有章台而得名，在今長安縣故城西南隅。秦王曾在此宮接見藺相如獻和氏璧。台下有街名章台街。這裏借指長安。“章台柳”即暗喻長安柳氏。但因柳氏本娼女，故後人遂將章台街喻指娼家聚居之所。兩個疊句用於尋覓加強呼喚之急切。“往日依依”，喻柳氏昔日之青春妙齡，丰容豔麗。“今在否"謂是否安全健在，以疑問聲口，則其憂慮擔心之情可見。“長條似舊垂”，喻柳氏裊裊婷婷的身段和體態仍不減當年。"攀折他人手”，暗指柳氏值此兵荒馬亂之秋，恐己為他人所劫奪佔有。兩句以"縱使”，也應開合進退，將其希望與失望，僥倖與不幸，揣測與擔憂等複雜的矛盾心情寫得傳神活現。“長條舊垂”承上“往日依依”;“攀折他人手”應前“今在否”。錯綜對比，寫盡了一腔撫今追昔，柔腸百折之相思痴情和疑慮焦灼。

柳氏答詞自比為“楊柳枝”，嵌一“柳”字，既雙關姓氏而與韓詞稱“章台柳”之暗語相應，靈犀相通;着一“枝”字，又遙啟第三句訴折柳贈別，離怨相思之情。“芳菲節”既迴應韓詞之“往日依依”，頗見追惜韶華坐逝，顧影自憐之意;而又對第四句寫今日凋零之衰柳，起到了欲抑先揚的對比反襯作用，可謂匠心獨運。當昔春日旖旎芳菲之際，伉儷蜜月之時，卻年年離多合少，寧無長恨 而今失身蕃將，姿容憔悴，縱郎君不棄，欲續前好，而我固深感自卑自愧，豈堪郎君再來“折”乎 末句迴應韓詞之結句，將其不幸身世，靈肉創傷，悲酸難言之隱，自慚形穢之情，寫得極其深沉凝重而又含蓄不盡。

唐宋詞中夫婦、戀人相互唱和的詞作並不多見，其中最知名的當屬上面兩首與南宋陸游、唐琬的《釵頭鳳》。

這兩首詞包含着一段哀怨的'愛情故事——柳氏本長安倡女，為韓翃朋友李生的愛姬，豔絕一時，喜談謔，善謳詠，慕韓翃之才。李生知其意，乃請翃飲酒，席間將柳氏贈之。後來韓翃登第，歸家省親，柳氏留在長安。天寶末年遇安祿山叛亂，陷長安。柳氏因姿容絕世，懼為亂兵所辱，乃剪髮毀形寄居尼庵。長安收復後，韓翃遣人尋訪柳氏，攜去一囊金並題寫了這首《章台柳》。柳氏捧金嗚咽，回報以《楊柳枝》詞。

二首詞的共同點是以柳枝喻柳氏，借柳訴情。韓翃詞開頭用兩個疊句：“章台柳，章台柳！”以呼喚的口氣表達他日夜思念之情。接着以“今”、“昔”對比：“昔日青青”象徵柳氏的年輕貌美；“今在否”暗指社會動亂，柳氏單身獨處，令他擔憂。“縱使長條似舊垂”與“昔日青青”呼應，“也應攀折他人手”是“今在否”的進一步推測。

柳氏答詞亦託詠柳自述景況。“楊柳枝，芳菲節”，指春天柳枝繁茂，象徵自己年華正好。然而“所恨年年贈離別”，不能與丈夫廝守，年年在離別的景況中度過。下句“一葉隨風忽報秋”承上“芳菲節”之“春”，喻安祿山叛軍入長安後自己剪髮毀容。因春忽報秋，自己的處境亦與秋柳相同。“縱使君來豈堪折！”極寫此時心中的哀傷。

二首詞語言樸實無華，不事雕琢，敍述了一段哀怨的愛情故事。兩詞各以起句為題。柳氏的《楊柳枝》與韓翃的《章台柳》同屬一調（唯首句不入韻），而與七言四句的古調《楊柳枝》並非一體。