《曲江三章章五句》翻譯賞析

《曲江·即事非今亦非古》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

即事非今亦非古，長歌激越捎林莽，比屋豪華固難數。

吾人甘作心似灰，弟侄何傷淚如雨。

【前言】

《曲江三章章五句》是唐代詩人杜甫創作的七言古詩組詩作品。第一章詩人借曲江秋季蕭瑟，抒發個人懷才不遇的寂寞和憂傷。第二章寫詩人放歌解憂，語似曠達，實為悲憤之詞。第三章寫詩人仕途無望，意欲歸隱，抒發了內心的憤懣心情。此詩章法獨特，前三句連韻作一頓，為杜甫自創的“連章體”。全詩層次井然，首尾相應，承轉圓熟，結構嚴謹。

【註釋】

⑹即事：眼前事物。後因稱以書當前事物為題材的`詩為即事詩。今：今體。古：古體。

⑺“長歌”句：宋玉《風賦》：“蹶石伐木，捎殺林莽。”此句意謂長歌當哭，悲憤激烈，聲震草木。長歌，連章疊歌之意。激越，歌聲渾厚高亢。捎（shāo），摧折。林莽（mǎng），叢生的草木。

⑻比屋豪華：形容富貴豪宅之多。比，相接連。

⑼吾人：猶我輩，指杜甫自己。

⑽何傷：為何傷心。

【翻譯】

即事吟詩既非今體又非古體，激越的歌聲搖動着叢生的草木，江邊的華屋比比相連難以計數。我能甘心忍受貧苦，弟侄們何必為我淚落如雨。

【賞析】

第二章寫詩人放歌解憂。語似曠達，實為悲憤之詞。首句“即事非今亦非古”，詩人根據眼前情事即興吟詠，此詩以五句成篇，似為古體詩；而以七言成句，又似今體詩。這種七言五句的格式，系杜甫自創體，所以説“非今亦非古”。次句“長歌激越捎林莽”，長歌指此詩三章相連，“連章迭歌”；詩人引吭高歌，聲動草木，“足以一抒胸臆”。（《杜詩詳註》）第三句“比屋豪華固難數”，曲江一帶豪華宅第，難以勝數。

這一句措詞平淡，卻意味深長，寫景中隱隱流露出一種憂憤之感。末二句“吾人甘作心似灰，弟侄何傷淚如雨”。《莊子·庚桑楚》：“身若槁木之枝，而心若死灰矣。”杜甫化用以表達自己憤懣不平的心情，説“甘作”正表明詩人並未“心似灰”，實質上仍是不甘心。詩人奉勸弟侄不必為他仕途失意而傷心流淚。詩人滿腹憂情，卻以勸慰他人之語寫出，語似達觀，更顯悽楚悲憤。