李益江南曲原文翻譯及賞析

李益江南曲原文翻譯及賞析1

《江南曲》

作者：李益

嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。

早知潮有信，嫁與弄潮兒。

【註解】：

１、江南曲：古代歌曲名。

２、賈：商人。

３、潮有信：潮水漲落有一定的時間，叫潮信。

【韻譯】：

我真悔恨嫁做瞿塘商人婦，

他天天把相會的佳期耽誤。

早知潮水的漲落這麼守信，

還不如嫁一個弄潮的丈夫。

【評析】：

這是一首寫商婦候夫不歸的閨怨詩。詩的首二句，以商婦口吻，道破夫外出經商，獨守空閨的孤寂。後二句，寫商婦想入非非，悔不嫁個弄潮之人，能如潮守信。語言平實，不事雕飾，空閨苦，怨夫情，躍然紙上。早知潮有信，嫁與弄潮兒。看似輕薄荒唐，實則情真意切。 從早知二字，可見商婦並非妄想他就，而是望夫不止之痴情痴語。

李益江南曲原文翻譯及賞析2

原文：

江南曲

嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。

早知潮有信，嫁與弄潮兒。

譯文：

我真悔恨嫁做瞿塘商人婦，

他天天把相會的佳期耽誤。

早知潮水的.漲落這麼守信，

還不如嫁一個弄潮的丈夫。

註釋：

①江南曲：古代歌曲名。 樂府《相和歌》曲名。這是一首擬樂府，寫得很有民歌色彩。

②瞿塘賈：在長江上游一帶作買賣的商人。瞿塘：指瞿塘峽，長江三峽之一。賈：商人。

③妾：古代女子自稱的謙詞。

④潮有信：潮水漲落有一定的時間，叫“潮信”。

⑤弄潮兒：潮水漲時戲水的人，獲指潮水來時，乘船入江的人。

賞析：

這首詩吸取了樂府民歌的長處，語言明白如話，卻又耐人尋味。詩歌以白描的手法敍述了一位商人婦的心聲。詩歌前兩句以平實見長，後兩句則想落天外，出語驚人：“早知潮有信，嫁與弄潮兒”。夫婿無信，而潮水有信，早知如此，應當嫁給弄潮之人。“弄潮兒”至少會隨着有信的潮水按時到來，不至於“朝朝誤妾期”啊!這是思婦在萬般無奈中生髮出來的奇想。“早知”二字寫出她幽怨的深長，不由得自傷身世，悔不當初。“嫁與弄潮兒”，既是痴語，也是苦語，寫出了思婦怨悵之極的心理狀態，雖然是想入非非，卻是發乎至情。

這首詩運筆自然，但內在的邏輯很嚴密。思婦由夫婿“朝朝”失信，而想到潮水“朝朝”有信，進而生髮出所嫁非人的悔恨，細膩地展示了由盼生怨、由怨生悔的內心矛盾。全詩感情真率，具有濃郁的民歌氣息。