柳永《玉蝴蝶》翻譯賞析

《玉蝴蝶》

柳永

望處雨收雲斷，憑欄悄悄，

目送秋光。

晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。

水風輕、蘋花漸老；

月露冷、梧葉飄黃。

遣情傷，故人何在？

煙水茫茫。

難忘，文期酒會，幾孤風月。

屢變星霜。

海闊山遙，未知何處是瀟湘？

念雙燕、難憑音信；

指暮天、空識歸航。

黯相望，斷鴻聲裏，立盡斜陽。

賞析：

柳永《玉蝴蝶》一詞，風格與其《八聲甘州》相近，它通過描繪蕭疏清幽的.秋景，來抒寫對朋友的思念之情。上片寫景。以水風、蘋花、月露、梧葉諸意象組合成一幅暮秋蕭瑟景象，而借輕、老、冷、黃點染暮秋孤寂冷清氣氛。下片回憶。難忘“文期酒會”，乃指詞人與犯朋怪侶的秦樓歡宴之放浪生活，而辜負“風月”乃指良辰美景與佳人歡會。而今與舊日戀人“海闊山遙”，欲尋無蹤：“何處是瀟湘”用“瀟湘”指代娥皇、女英，以隱喻詞人舊日戀人，抒發別離之苦。復以“雙燕”意象反襯自身勞燕分飛，難託音信；“歸航”意象顯現遙望江天，歸舟渺渺的失落和惆悵。最後“黯相望”以景結情，用“斷鴻”意象隱喻自身離羣獨處、哀吟淒厲；借“斜陽”寄託黃昏寂寞時懷念故人的無盡情思，給人以無窮意韻的回味。這首詞俗中有雅，平中見奇，雋永有味，故能雅俗共賞。