柳永《滿江紅》註釋翻譯賞析

滿江紅    柳永

暮雨初收，長川靜，征帆夜落。臨島嶼，蓼煙疏淡，葦風蕭索。幾許漁人飛短艇，盡載燈火歸村落。遣行客、當此念回程，傷漂泊。

桐江好，煙漠漠。波似染，山如削。繞嚴陵灘畔，鷺飛魚躍。遊宦區區成底事①？平生況有云泉約②。歸去來，一曲仲宣吟，從軍樂。

[註釋]

①成底事：成就了什麼事情。

②雲泉約：歸隱的打算。“一曲”二句：建安詩人王粲，字仲宣，曾做《從軍行》五首，其第一首首句為“從軍有苦樂”.

[賞析]

這首詞是作者赴任浙江桐廬團練推官時所作。“暮雨”三句寫雨後天暗，船泊江邊。“臨島嶼”三句為所見所感，蕭索悽清。接着寫漁人歸家的急切與喜悦之情，以“傷漂泊”結束上闋。下闋寫桐江一帶的`奇山異水，引發詞人倦於遊宦的心緒及渴望歸隱的願望。