柳永的詞《竹馬子》註釋翻譯及賞析

導讀：《竹馬子》也是柳永自創。整首詞的意境清雅，其中既抒發了詞人個人的離愁別恨，也對封建文人命運進行了憑弔，整體基調沉鬱而又深遠。

竹馬子①

柳永

登孤壘荒涼，危亭曠望，靜臨煙渚。對雌霓掛雨②，雄風拂檻③，微收煩暑④。漸覺一葉驚秋，殘蟬噪晚，素商時序⑤。覽景想前歡，指神京、非霧非煙深處。

向此成追感，新愁易積，故人難聚。憑高盡日凝佇，贏得消魂無語。極目霽靄霏微⑥，暝鴉零亂，蕭索江城暮。南樓畫角，又送殘陽去。

[註釋]

①竹馬子：柳永創調，見《樂章集》。又名《竹馬兒》。竹馬：兒童遊戲，折竹子騎來當馬。

②雌霓：虹雙出，色鮮豔者為雄，色暗淡者為雌，雄曰虹，雌曰霓。

③雄風：雄駿之風，此雌風相對而言。

④煩暑：別本作“殘暑”。

⑤素商：秋天。

⑥霽靄：晴煙。

【譯文】

登上孤零零的荒涼土壘，站在高亭上舉目遠望，見到的是煙霧瀰漫的幽靜沙洲。雨過天晴，暗霓掛雨升起，陣陣秋風勁吹門檻，酷暑燥熱略微收斂。才漸漸感到時節已是清秋，晚蟬聲聲聒噪，似乎也是在告知金秋已來到。觀賞眼前秋景回想昔日歡愛之人，可憐她遠在那煙雲迷濛的京都。

面對此景勾起我對往昔的回憶，但如今只能頻添許多新愁，想和故友再聚已很難如願做到。站在高處終日凝望，我默默無語黯然魂銷。看遠方雨晴後煙霧朦朧，幾隻晚鴉亂飛，暮色蒼茫江城蕭索。聽南樓畫角聲聲，又把夕陽送走。

【評點】

《竹馬子》也是柳永自創。整首詞的意境清雅，其中既抒發了詞人個人的離愁別恨，也對封建文人命運進行了憑弔，整體基調沉鬱而又深遠。

這首詞是詞人在漫遊江南時所作，首先抒發了個人的離愁別恨。全篇多景語，描繪出一幅雄渾蒼涼的景象。同時，詞人又寓情於景，含蓄不盡，餘味無窮。上片寫途中登荒涼孤壘所見風雨初停的寒冷暮色，覽景追懷，感慨帝都迢遞、政治失意、舊歡一去不返。“登孤壘”、“臨煙渚”，不免使人產生一種蒼涼悽清之感。“對雌霓掛雨，雄風拂檻，微收煩暑”句中，“雌霓”和“雄風”二詞用得極妙。“雌霓”是一種色澤偏暗的虹，而“雄風”是一種清涼勁健的風，二者用於此處，既準確表現出了夏秋之交雨後的一種特有的現象，又顯得相當雅緻和考究。此時詞人靜臨煙渚，站在孤壘上，倚靠危亭遠望，深切地感受着這種時序的變換。“孤壘”、“煙渚”、“雌霓”、“雄風”，正是這一組獨特的意象，營造出了一種雄渾蒼涼的意境。“漸覺”二字稍稍一頓，引出“一葉驚秋，殘蟬噪晚，素商時序”，從而進一步明確點出了當時的時序為深秋。至此，詞人通過孤壘、危亭等意象與酷暑新涼交替之際的雌霓、雄風等特有景象相結合，藉着點名時序，抒寫了壯士悲秋之感慨。接着，詞人的情緒又慢慢地由悲秋向傷離別的方向發展，於是開始“覽景想前歡”了。其中的“前歡”，當是詞人曾在帝都汴京時來往比較密切的一位歌妓。然而“指神京，非霧非煙深處”，現在遠離汴京，難以重返，那些往事也都如過眼雲煙一樣逝去了。這一句是過渡句，使整首詞從上片的寫景過渡到下片的抒情。

下片緊接着上片，繼續寫“想前歡”之事。不過，本詞中的“想前歡”並不像別的詞中類似之處寫得那樣具體形象，而僅僅寫出了現在回想過往事情時的痛苦之情。“新愁易積，故人難聚”，把詞人的痛苦之情表現得更深了。舊情本來就難忘，而離別又憑空增添了更多新愁;別後難以相聚，又使得愁上加愁，舊愁新愁層層堆積，無法排遣。“易”和“難”在本句中既是通常意義上的對比關係，更是一種因果關係。由於無法排遣離愁，詞人只能“盡日凝佇”，“銷魂無語”，而詞人對故人的深深的思念之情，通過這兩個動作，被表達得淋漓盡致。“極目”以後五句，詞人提到了霽靄、暝鴉、畫角、殘陽等意象，這些意象個個都能給人一種蕭索淒涼之感，從而有力地襯托出內心的愁悶和悲苦。尤其是“南樓畫角，又送殘陽去”二句，很自然地把自己一人的'羈旅之愁拓展為對人世滄桑的慨歎。下片把不見故人的孤獨愁懷抒寫得哀婉而真摯，與上片呼應，同時又以江城悽迷蕭索暮色作結，渲染出悲涼的氣氛。

這首詞有虛有實，虛實結合，情景交融，藝術造詣極高。上片通過時序的變化，寫出了特定環境中的景色，從而把全詞的抒情基調擺在了讀者面前。其中，前九句都是寫景，後三句是寫情;前九句是實寫，後三句是虛寫。下片則是前五句抒情，後五句寫景;前五句是虛寫，後五句是實寫。通篇這種情與景交錯的佈局，使得這首詞從整體結構上看起來變化有致，靈活順暢，絲毫不呆板。同時，這樣的佈局也有利於狀寫詞人在特定環境中的思想活動過程。全詞結構嚴謹，流暢自如，堪稱長調慢詞中的佳作。

[賞析]

這也是詞人晚年羈旅行役之作。通過登臨感懷，抒發孤獨憂傷的愁緒，寄託一種美人遲暮、前途無望的感慨。上闋寫初秋雨後淒涼，殘蟬噪晚，詞人登高望遠，觸景生情，不由地追憶以前在京城的歡樂。下闋感歎自己愁懷難遣，朋友難聚，又正值秋晚，暮鴉飛鳴，殘陽西落，江城蕭索更令人感傷。此作寫景抒情，措辭雅麗，善用典故，表現出詞人高雅的文化修養和善於借景言情的深厚功力。