柳永全文註釋及原著賞析

柳永全文註釋及原著賞析1

[宋]柳永

暮景蕭蕭雨霽。

雲淡天高風細。

正月華如水。

金波銀漢，瀲灩無際。

冷浸書帷夢斷，卻披衣重起。

臨軒砌。

素光遙指。

因念翠蛾，杳隔音塵何處，相望同千里。

盡凝睇。厭厭無寐。

漸曉雕闌獨倚。

註釋：

【1】佳人醉：詞牌名，《樂章集》注“雙調”。雙調七十一字，上片七句五仄韻，下片八句六仄韻。

【2】暮景：傍晚的景色。杜牧《題敬愛寺樓》：“暮景千山雪，春寒百尺樓。”

【3】蕭蕭：蕭條，寂靜。

【4】雨霽（jì）：雨過天晴。

【5】月華：月光。張若虛《春江花月夜》：“此時相望不相聞，願逐月華流照君。”

【6】金波：本謂月光，月光浮動若金之波流，借指月亮。白居易《對琴待月》：“玉軫臨風久，金波出霧遲。”

【7】銀漢：銀河。温庭筠《太液池歌》：“夜深銀漢通柏樑，二十八宿朝玉堂。”

【8】瀲灩：水波盪漾的樣子。此指星光月光交相輝映。

【9】書帷：書齋中的帷帳，代指書齋。高啟《題天池石闢圖》：“乃知別有縮地術，坐移勝景來書帷。”

【10】軒砌：屋前台階。杜甫《八哀詩·贈祕書監江夏李公邕》：“重敍東都別，朝陰改軒砌。”

【11】素光：月光。

【12】翠蛾：婦女細而長曲的黛眉，泛指美女。李白《憶舊遊寄譙郡元參軍》：“翠娥嬋娟初月暉，美人更唱舞羅衣。”

【13】杳隔：遠隔。杜光庭《川主相公周天后土諸神醮詞》：“志切匡君，難申嵇紹之忠；山川杳隔，空抆袁安之淚。”

【14】音塵：音信，消息。白居易《憶微之》：“三年隔闊音塵斷，兩地飄零氣味同。”

【15】凝睇：凝望，注視。尚仲賢《柳毅傳書》第一折：“你看他嚬眉凝睇，如有所待。”

【16】厭厭：無精打采。

【17】雕闌：用彩畫裝飾的闌干。

作品賞析：

上片先寫夜景。“暮景蕭蕭雨霽”兩句寫玉宇在暮雨初霽之後的恬靜、幽美和遼闊。“雲淡天高”讓人體味出闊大，而只有在靜境中才會感覺到“風細’。前句的“蕭蕭雨霽”作為時間背景也烘托了後句的環境氛圍。正是“蕭蕭”雨聲之止才讓人更鮮明地體察到“雲淡天高風細”之景。下面三句緊承“暮景”二字，着力描寫月色，“正月華如水。金波銀漢，瀲灩無際”。夜空中，明月與銀河交相輝映，波光閃閃，在這如水的月色中，天地如同浸入水中的玻璃世界。“月華”、“銀漢”原本既是博大又壯麗的自然意象，詞人在這裏更以“瀲灩無際”四字來有意識地突出它們的浩瀚與無限。柳永是善於描寫月色的，像流傳千古的“今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月”（《雨霖鈴·寒蟬悽切》），融情入景，在一彎殘月中寄託了萬種離情；而《傾杯樂·皓月初圓》一詞又在“皓月初圓，暮雲離散，分明月色如晴晝”中寫盡了女主人公的離愁別恨。這首詞則以如水的月光多方烘托詞人的懷人之情。接下來，“冷浸書帷夢斷”三句寫詞人因冷氣侵入房中而從夢中醒來，披衣來到台階上。這三句遠承“風細”二字，由自然景物寫及人的認為方式，以“冷浸書帷”來體現“風細”，並修飾“夢斷”，給人的感覺似乎是詞人因難耐月夜的清冷之氣，而從夢中醒來，其實不然，下面一句“披衣重起”的“重”字暗示了其中端倪。“重”是又一次，再次的意思，説明詞人在這一夜中已不是第一次“夢斷”而起。那麼，詞人為何一次次地從夢中醒來？不停打斷他夢境的又是什麼？

過片首句繼續寫景，“素光遙指”，但“遙”字已透出念遠懷人之意。“因念翠蛾”三句道出了上片詞人夢斷重起的真正原因，所思的女子遠在千里，音訊難通。一同沐浴着如水的月光，“杳隔音塵”的她顯得若近若遠，若即若離，這正契合了詞人此刻思之而不得的惆悵。接下來一句“相望同千里”，遠承“月華”，近承“素光”，從雙方着筆，同望明月，借月傳情。典出自謝莊《月賦》的.“隔千里兮共明月”，又與蘇軾的“但願人長久，千里共嬋娟”（《水調歌頭·明月幾時有》）有異曲同工之妙。但柳永不是蘇軾，他是沒有蘇軾的曠達的，所以他“盡凝睇。厭厭無寐。漸曉雕闌獨倚”，一直注視着夜空中的明月，孤獨惆悵，難以入眠，天色將明，仍獨倚雕闌，其內心的哀傷由此可見。

全詞以明月為主線貫穿情思，雖敍相思，卻逸懷超塵，語言清雅，乃柳永詞中之佳作。

柳永全文註釋及原著賞析2

[宋]柳永

望處雨收雲斷，憑闌悄悄，目送秋光。晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。水風輕，蘋花漸老，月露冷、梧葉飄黃。遣情傷。故人何在，煙水茫茫。

難忘，文期酒會，幾孤風月，屢變星霜。海闊山遙，未知何處是瀟湘。念雙燕、難憑遠信，指暮天、空識歸航。黯相望。斷鴻聲裏，立盡斜陽。

註釋：

【1】雨收雲斷：雨停雲散。

【2】蕭疏：清冷疏散，稀稀落落。

【3】堪：可以。

【4】宋玉悲涼：指宋玉《九辯》，引申為悲秋。宋玉《九辯》有“悲哉！秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰！”

【5】蘋花：一種夏秋間開小白花的浮萍。

【6】遣情傷：令人傷感。遣：使得。

【7】文期酒會：文人們相約飲酒賦詩的聚會。期：約。

【8】幾孤風月：辜負了多少美好的風光景色。幾：多少回。孤：通“辜”，辜負。風月：美好的風光景色。

【9】屢變星霜：經過了好幾年。星霜：星一年一週天，霜每年而降，因稱一年為一星霜，亦以之喻年月也。

【10】瀟湘：湘江的別稱。這裏指所思念的人居住的地方。

【11】暮天：傍晚時分。

【12】空：白白地。

【13】歸航：返航的船。

【14】立盡斜陽：在傍晚西斜的太陽下立了很久，直到太陽落山。

【評解】

此首風格與《八聲甘州》相近，為柳詞名篇。詞中抒寫了對遠方故人的懷念。上片以景為主，景中有情。詩人面對淒涼的秋景，憑欄遠望，觸景生情，寫出了思念故人的惆悵與哀感。下片插入回憶，以情為主，而情中有景。妙合無垠，聲情悽婉。以昔日之歡會反襯長期分離之苦，從而轉到眼前的思念。波瀾起伏，錯落有致。

【集評】

俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：“水風”二句善狀蕭疏晚景，且引起下文離思。“情傷”以下至結句黯然魂消，可抵江淹《別賦》，令人增《蒹葭》懷友之思。唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首“望處”二字，統撮全篇。起言憑欄遠望，“悄悄”二字，已含悲意。“晚景”二句，虛寫晚景足悲。“水風”兩對句，實寫蘋老、梧黃之景。“遣情傷”三句，乃折到懷人之感。

下片，極寫心中之抑鬱。“難忘”兩句，回憶當年之樂。“幾孤”句，言文酒之疏。“屢變”句，言經歷之久。“海闊”兩句，言隔離之遠。“念雙燕”兩句，言思念之切。末句，與篇首相應。“立盡斜陽”，佇立之久可知，羈愁之深可知。

這首《玉蝴蝶》是作者為懷念湘中故人所作。這首詞以抒情為主，把寫景和敍事、憶舊和懷人、羈旅和離別、時間和空間，融匯為一個渾然的藝術整體，具有很強的藝術感染力。

“望處雨收雲斷”，是寫即目所見之景，可以看出遠處天邊風雲變幻的痕跡，使清秋之景，顯得更加疏朗。“憑闌悄悄”四字，寫出了獨自倚闌遠望時的憂思。這種情懷，又落腳到“目送秋光”上。“悄悄”，憂愁的樣子。面對向晚黃昏的蕭疏秋景，很自然地會引起悲秋的感慨，想起千古悲秋之祖的詩人宋玉來。“晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼”，緊接上文，概括了這種感受。宋玉的悲秋情懷和身世感慨，這時都湧向柳永的心頭，引起他的共鳴。他將萬千的思緒按捺住，將視線由遠及近，選取了最能表現秋天景物特徵的東西，作精細的描寫。“水風輕、蘋花漸老，月露冷、梧葉飄黃”兩句，似乎是用特寫鏡頭攝下的一幅很有詩意的畫面：只見秋風輕輕地吹拂着水面，白蘋花漸漸老了，秋天月寒露冷的時節，梧桐葉變黃了，正在一葉葉地輕輕飄下。蕭疏衰颯的秋夜，自然使人產生悽清沉寂之感。“輕”、“冷”二字，正寫出了清秋季節的這種感受。“蘋花漸老”，既是寫眼前所見景物，也寄寓着詞人寄跡江湖、華髮漸增的感慨。“梧葉飄黃”的“黃”字用得好，突出了梧葉飄落的形象。“飄”者有聲，“黃”者有色，“飄黃”二字，寫得有聲有色，“黃”字渲染了氣氛，點綴了秋景。作者捕捉了最典型的水風、蘋花、月露、梧葉等秋日景物，用“輕”、“老”、“冷”、“黃”四字烘托，交織成一幅冷清孤寂的秋光景物圖，為下文抒情作了充分的鋪墊。“遣情傷”一句，由上文的景物描寫中來，由景及情，在詞中是一轉折。在景物描寫之後，詞人引出“故人何在，煙水茫茫”兩句，既承上啟下，又統攝全篇，為全詞的主旨。“煙水茫茫”是迷濛而不可盡見的景色，闊大而渾厚，同時也是因思念故人而產生的茫茫然的感情，在這裏情與景是交織在一起的。這幾句短促凝重，大筆濡染，聲情跌宕，蒼莽橫絕，為全篇之精華。

換頭“難忘”二字喚起回憶，寫懷念故人之情，波瀾起伏，錯落有致。詞人回憶起與朋友在一起時的“文期酒會”，那賞心樂事，至今難忘。分離之後，已經物換星移、秋光幾度，不知有多少良辰美景因無心觀賞而白白地過去了。“幾孤”，“屢變”，言離別之久，旨在加強別後的悵惘。“海闊山遙”句，又從回憶轉到眼前的思念。“瀟湘”在這裏指友人所在之地，因不知故人何在，故云“未知何處是瀟湘”。

“念雙燕、難憑遠信，指暮天、空識歸航”，寫不能與思念中人相見而產生的無可奈何的心情。眼前雙雙飛去的燕子是不能向故人傳遞消息的，以寓與友人慾通音訊，無人可託。盼友人歸來，卻又一次次的落空，故云“指暮天、空識歸航”。這句詞思念友人的深沉、誠摯的感情表現得娓娓入情。看到天際的歸舟，疑是故人歸來，但到頭來卻是一場誤會，歸舟只是空惹相思，好像在嘲弄自己的痴情。一個“空”字，把急盼友人歸來的心情寫活了。它把思念友人之情推向了高潮和頂點。詞人在這裏替對方着想，從對方着筆，從而折射出自己長年羈旅、悵惘不堪的留滯之情。

“黯相望”以下，筆鋒轉回自身。詞人用斷鴻的哀鳴，來襯托自己的孤獨悵惘，人我雙合，妙合無垠，聲情悽婉。“立盡斜陽”四字，畫出了抒情主人公的形象，他久久地佇立在夕陽殘照之中，如呆如痴，感情完全沉浸在回憶與思念之中。“立盡”二字言憑欄佇立之久，念遠懷人之深，從而使羈旅不堪之苦在言外自現。

柳永這首詞層次分明，結構完整，脈絡井然，有效地傳達了詩人感情的律動。同時在修辭上既不雕琢，又不輕率，而是俗中有雅，平中見奇，雋永有味，故能雅俗共賞。

柳永全文註釋及原著賞析3

[宋]柳永

遠岸收殘雨，雨殘稍覺江天暮。

拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鷺。

望幾點、漁燈隱映蒹葭浦。

停畫橈，兩兩舟人語。

道去程今夜，遙指前村煙樹。

遊宦成羈旅，短檣吟倚閑凝佇。

萬水千山迷遠近。想鄉關何處？

自別後、風亭月榭孤歡聚。

剛斷腸、惹得離情苦。

聽杜宇聲聲，勸人不如歸去。

註釋：

【1】稍覺：漸漸感覺到。

【2】拾翠：拾，拾取。翠，翡翠鳥的羽毛。指古代婦女出遊時的嬉戲。

【3】蒹葭（jiānjiā）：蘆葦。

【4】畫橈（ráo）：彩繪的漿，泛指船槳。

【5】遊宦：即宦遊，離開家鄉到外地去求官或做官。

【6】羈（ji）旅：長期聚居他鄉的一族。

【7】檣：桅杆。

【8】鄉關：故鄉

【9】榭：建築在台上或水上的房屋。

作品賞析：

上片寫景。先從遠處着筆。

“遠岸收殘雨，雨殘稍覺江天暮。”上闋頭兩句寫江天過雨之景，發端“遠岸收殘雨”，句中詞序顛倒實即“殘雨收”：意謂遠遠的江岸一帶，雨點疏疏稀稀的快停止了。雨快下完了，才覺得江天漸晚，則可推斷出這場雨下了很長時間。孤舟因雨不能行駛，詞人此時蝸居小舟，孤寂無依更可知，這就把時間、地點、人物的動作和心情都或明或暗地表現出來了。緊接着，“雨殘稍覺江滅暮”，一幅以江天為背景的寥闊畫面，那是淡淡的水墨畫，雨快停止，而天空開始黑下來了。

“拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鷺。”轉換了另一個畫面，詩人將視線從遠岸收向較近的汀洲上。拾翠佳人，就是指在河邊拾香草的女子。鷗鷺成雙，詞人卻孤獨寂寞地處在小舟之中。這一對照，就更顯詞人內心的孤獨寂寞。汀洲之上，有鷗鷺以之為家，但拾翠者早已歸去，虛擬作陪，更以“雙雙”形容“鷗鷺”，便覺景中有情。時間在流逝，天漸漸更黑了，隨着詩人視線的變動，又展現出另一幅畫面。

“望幾點、漁燈隱映蒹葭浦。”“望幾點”句，時間由日暮轉向夜晚。詩人放眼望去，只見蘆葦蕩裏，隱隱約約閃動着漁船上的燈火，一點又一點。漁燈已明，但由於是遠望，又隔有蒹葭，所以説是“隱映”，這是遠處所見。“停畫橈”句，就是描繪自己所處之地，附近所聞。“道去程”二句，乃是舟人的語言和動作。“前村煙樹”本屬實景，而冠以“遙指”二字，又似虛寫。此二句將船家對路途的安排，他們的神情、口吻以及隱約可見的江村勾勒了出來，用筆極其簡練，而又生動、真切。

“停畫橈，兩兩舟人語。道去程今夜，遙指前村煙樹。”這是詩人耳中所聞，船停止了划槳，兩個舟子在談話：他們指着遠方的前村煙樹朦朧處，説今夜的行程就去那裏。後一句詞序顛倒且有省略，意謂（舟子）遙指前村煙樹，道今夜去程（是那邊）：這是詞的特殊語言。行文至此，從拾翠人回、鷗鷺雙雙立、漁人點點燈火歸家、直至兩舟子語今夜遠村去程，無不觸動詩人敏感的心，故下片自然地引出抒情。

下闋由今夜的去程而思至長年漂泊的艱苦。

“遊宦成羈旅，短檣吟倚閑凝佇。”過片“遊宦成羈旅”，正面傾吐出旅愁，點明本詞主旨：“短檣吟倚閑凝佇”，又是詞序顛倒，正面寫出舟中百無聊賴的生活。這句是詩人的立足點，原來上片詩人那些所見所聞，都是從“凝佇”而得。它起着總上啟下的作用。

“萬水千山迷遠近。想鄉關何處？”“萬水”兩句，由“凝佇”轉來，由於長久遠眺，所見則“萬水千山”，所思則“鄉關何處”。句渲染出一片萬水千山茫茫無際的景色，後句點明詩人的鄉愁。“迷遠近”雖指目“迷”，也是心“迷”。崔顥《黃鶴樓》雲：“日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。”與此句正是語近意通。

“自別後、風亭月榭孤歡聚。”“自別後”以下，直接“鄉關何處”，而加以發揮。“風亭”七字，回憶過往，嗟歎今夕。昔日良辰美景，勝地歡遊，現在只有孤舟一人，鄉情鬱郁，而用一“孤”字將今昔分開，意謂亭榭風月依然，但人卻不能歡聚，就把它們辜負了。想到這裏，詩人離愁更濃，故接着唱出全詞的最強音。

“剛斷腸、惹得離情苦。聽杜宇聲聲，勸人不如歸去。”“剛斷腸”以下，緊接上文。鄉思正濃，歸日無期，而杜宇聲聲，勸人歸去，愈覺不堪。杜宇不識人心，卻勸人返，則無情而似有情；人不能歸，而杜宇不諒，依舊催勸，徒亂人意，則有情終似無情。以聽杜宇哀啼結束，更覺深情婉轉、悽側動人，用意層層深入，一句緊接一句，情深意婉而下筆有力，讀來浸人心腑。