柳永蝶戀花翻譯

導語：感受宋詞婉約派作品細膩委婉、百轉千迴風格特點。以下是小編為大家分享的柳永蝶戀花翻譯，歡迎借鑑！

蝶戀花·佇倚危樓風細細

朝代：宋代

作者：柳永

原文：

佇倚危樓風細細。望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裏。無言誰會憑闌意。

擬把疏狂圖一醉。對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。

翻譯

我長時間倚靠在高樓的欄杆上，微風拂面一絲絲一細細，望不盡的春日離愁，沮喪憂愁從遙遠無邊的天際升起。碧綠的草色，飄忽繚繞的雲靄霧氣掩映在落日餘暉裏，默默無言誰理解我靠在欄杆上的'心情。

打算把放蕩不羈的心情給灌醉，舉杯高歌，勉強歡笑反而覺得毫無意味。我日漸消瘦下去卻始終不感到懊悔，寧願為她消瘦得精神萎靡神色憔悴。

註釋

(1)佇倚危樓：長時間依靠在高樓的欄杆上。佇，久立。危樓，高樓。

(2)望極：極目遠望。

(3)黯黯：迷濛不明，形容心情沮喪憂愁。

(4)生天際：從遙遠無邊的天際升起

(5)煙光：飄忽繚繞的雲靄霧氣。

(6)會：理解。

(7)闌：同“欄”。

(8)擬把：打算。

(9)疏狂：狂放不羈。

(10)強(qiǎng)樂：勉強歡笑。強，勉強。

(11)衣帶漸寬：指人逐漸消瘦。

(12)消得：值得，能忍受得了。