《古風·齊瑟彈東吟》翻譯賞析

《古風·齊瑟彈東吟》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

齊瑟彈東吟，秦弦弄西音。

慷慨動顏魄，使人成荒淫。

彼美佞邪子，婉孌來相尋。

一笑雙白璧，再歌千黃金。

珍色不顧道，詎惜飛光沉。

安識紫霞客，瑤台鳴素琴。

【前言】

《古風·齊瑟彈東吟》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風五十九首》之一。作者在詩中對當時社會財富再分配中的不合理現象（對寵信之人揮金如土，對知識分子不尊重）進行了無情的抨擊。

【註釋】

⑴“慷慨”二句：謂樂曲感動人心，使人迷於逸樂。顏、指面部表情，魄，指思想感情。

⑵婉孌：年少美貌者。

⑶“珍色”句：謂重美貌不重道家修身術。

⑷飛光沉：日月降落。這裏指時光飛逝。

⑸紫霞客：指神仙。

⑹瑤台：神仙所居。

【翻譯】

齊國的琴妓演奏着東部的曲調，秦國的歌女高唱西疆的歌曲。真的是感慨高唱，激動人心，使人沉溺其中。看那些外貌英俊瀟灑，內心卑鄙佞邪小人們，一個個衣服光鮮的前來讒諂徼寵。君王卻大加賞賜：笑一笑就賞賜一對白玉璧，再歌一曲就賞賜黃金千兩。好色不好道德，任憑日月羞愧無色。要知道：真正高潔之仕，是不屑阿諛奉承的'，看那紫霞客，就喜歡獨自在瑤水池邊彈奏毫不裝飾的素琴，高山流水有誰聽。

【賞析】

李白《古風》組詩共五十九首，這是其中的第五十五首。此詩刺“佞邪子”憑美貌取寵，而不重道家修煉術。如董偃一類人（漢董偃受寵於館陶公主，貴極一時，年僅三十而終）。“珍色不貴道”是全詩主旨。

前四句為興，以琴絃引起所陳之事。中四句直陳其事。彼美二句互文對舉，綜謂美貌輕薄者，物以類聚，互相尋訪。一笑二句也為互文，綜謂此輩憑獻媚輕取富貴。末二句議論，直道詩旨。鳴琴與彈瑟、弄弦呼應。以神仙作對比不足取，這是李白思想消極的一面。