《東蠻·東蠻有謝氏》柳宗元翻譯賞析

《東蠻·東蠻有謝氏》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下：

東蠻有謝氏，冠帶理海中。

自言我異世，雖聖莫能通。

王卒如飛翰，鵬騫駭羣龍。

轟然自天墜，乃信神武功。

系虜君臣人，累累來自東。

無思不服從，唐業如山崇。

百辟拜稽首，鹹願圖形容。

如周王會書，永永傳無窮。

睢盱萬狀乖，咿嗢九譯重。

廣輪撫四海，浩浩如皇風。

歌詩鐃鼓間，以壯我元戎。

【前言】

《唐鐃歌鼓吹曲·東蠻》是唐代文學家柳宗元創作的組詩《唐鐃歌鼓吹曲》十二首的`最後一首詩。此詩描述東蠻首領謝元深來朝之事。

【註釋】

[1]《舊唐書·南蠻西南蠻傳》：“東謝蠻其地在黔州之西數百里……其首領謝元深，既世為酋長，其部落皆尊畏之。……貞觀三年（629），元深入朝，冠烏龍皮冠，若今之髦頭，以金銀絡額，身披毛帔，韋皮行縢（téng 疼，封閉）而着履。中書侍郎顏師古奏言：‘昔周武王時，天下太平，遠國歸款， 周史以書其事為《王會篇》。今萬國來朝，至於此輩章服，實可圖寫。今請撰為《王會圖》。’從之。以其地為應州，仍拜元深為刺史，隸黔州都督府。”

[2]謝氏：指東蠻首領謝元深。冠帶：借指士族、官吏。海中：海，指黔西滇東之洱海。海中，指黔西到滇東之洱海一帶。

[3]飛翰：高飛之鳥。騫（qiān千）：高飛貌。

[4]系虜君臣人，累累來自東：意思是東蠻君臣被拘繫俘虜。累累：接連成串，言其多也。

[5]百辟：闢，唐王的人。百辟，引申為眾蠻夷頭目。

[6]睢盱：樸素貌，亦有仰視之意。乖：行為欠正常。咿嗢（yī wà衣襪）：言語不明。

[7]廣輪：東西為廣，南北為輪，指土地面積。引申為大唐。

【翻譯】

酋長元深謝氏裔，世襲為官東蠻中。自稱異世方外客，聖恩至道無以通。一日王師如鵬至，穿雲破霧可驚龍。轟然霹靂從天降，元深始識神武功。君臣繫頸為俘虜，紛紛北面而朝貢。臣民君王思歸順，李唐偉業如山崇。蠻夷頭目拜天子，願繪陛下英武容。猶若西周《王會書》，世世代代傳無窮。蠻夷面聖百態現，言語九譯方可通。唐王恩寵及四海，臣民共沐大唐風。鐃鼓聲中歌詩頌，壯我軍威氣如虹。

【賞析】

《唐鐃歌鼓吹曲·東蠻》是《唐鐃歌鼓吹曲十二篇》的第十二首。《東蠻》為五言詩，似樂府作品，又如古詩風味，一韻到底。在此詩中，詩人盼統一頌太平的愛國情懷錶現得非常突出。李世民登基後，各國諸侯、四方蠻夷均朝拜請服，全國上下一片娛樂昇平，詩人追懷當年情景，喜不自禁，繪形繪聲繪色地描述了東蠻首領謝元深來朝的盛況，“如周王會書，永永傳無窮”，“廣輪撫四海，浩浩如皇風”。但到詩人所處的唐憲宗時代，已經不可能如此。“勝地不常，盛筵難再”，實為可悲。這首詩，樂中寓悲，可謂一絕。