《兵車行》全詩翻譯註釋及鑑賞

兵車行 杜甫

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰，

爺孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。

牽衣頓足攔道哭，哭聲直上幹雲霄。

道旁過者問行人，行人但云點行頻。

或從十五北防河，便至四十西營田。

去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。

邊庭流血成海水，武皇開邊意未已！

君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。

縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。

況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。

長者雖有問，役夫敢申恨。

且如今年冬，未休關西卒。

縣官急索租，租税從何出？

信知生男惡，反是生女好。

生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。

君不見，青海頭，古來白骨無人收。

新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。

兵車行【詞語解釋】

幹：犯，衝。

但云：只説。

山東：華山以東的關東地區。

敢：哪敢，怎敢。

惡：不吉利。

青海：青海湖。

啾啾：指鳴叫聲。

兵車行【詩文賞析】

天寶年間，唐朝對西北、西南少數民族的戰爭日益頻繁，連年的戰爭給邊疆少數民族勞動人民帶來了不幸，更給中原的老百姓帶來了災難。本詩譴責了戰爭，是一首反戰詩，詩人先描寫了生離死別的悲憤、倉促，然後用問答的方式抨擊了帝王窮兵黷武的行徑，表現人民所遭受的苦難，揭示出這種苦難的原因，抒發了詩人憂國憂民的胸懷。

全詩敍事參差錯落，描寫激越深沉，語言自然清新，音調鏗鏘有力富於強烈的感染力。

兵車行【詩文解釋】

兵車轔轔前行，馬兒蕭蕭鳴叫，出征的戰士都把箭掛在腰間。爹孃妻子兒女奔走相送，塵土飛揚咸陽橋都看不見了。牽着衣服跺着腳攔在路邊哭，哭聲一直衝上高空。路旁經過的人問出徵的.人，徵人只説徵兵太頻繁了。有的十五歲就到北方防河，到了四十歲還要去西邊屯田。走的時候裏常給他包頭巾，回頭時頭髮都白了還要戍守邊疆。邊疆上作戰，血水流得像海水一樣，皇帝開拓疆土的意圖還沒有停止。你沒聽説漢家山東地區二百多個州，千千萬萬的村落長滿了野草。即使有強健的農婦拿着鋤犁田，田畝中的苗長得分辨不清。又何況秦地的兵耐苦善戰，與被驅使着的雞犬沒什麼不同。您老人家雖然關心地詢問，服役的人又怎麼敢訴説心中的怨恨。而且今年冬天，沒有讓關西卒休息。縣官急迫地索取租税，可是租税從哪裏來呢。確實知道了生男孩是件壞事，反而是生個女孩好。生個女孩還可以嫁到鄰家，生男孩長大打戰只能命喪沙場。你沒看見那青海湖邊，自古以來留下的白骨沒有人收埋。新鬼煩恨舊鬼也一起哭，天陰下雨到處鬼聲。