杜甫《佳人》全詩註釋及翻譯賞析

　　《佳人》

　　杜甫

　　絕代有佳人，幽居在空谷。

　　自雲良家女，零落依草木。

　　關中昔喪亂，兄弟遭殺戮。

　　官高何足論，不得收骨肉。

　　世情惡衰歇，萬事隨轉燭。

　　夫婿輕薄兒，新人美如玉。

　　合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。

　　但見新人笑，那聞舊人哭。

　　在山泉水清，出山泉水濁。

　　侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。

　　摘花不插發，採柏動盈掬。

　　天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

【註解】：

(1)絕代：冠絕當代，舉世無雙。佳人：貌美的女子。

(2)幽居：靜處閨室，恬淡自守。

(3)零落：飄零淪落。依草木：住在山林中。

(4)喪亂：死亡和禍亂，指遭逢安史之亂。

(5)官高：指孃家官階高。

(6)骨肉：指遭難的兄弟。

(7)轉燭：燭火隨風轉動，比喻世事變化無常。

(8)夫婿：丈夫。

(9)新人：指丈夫新娶的妻子。

(10)合昏：夜合花，葉子朝開夜合。

(11)鴛鴦：水鳥，雌雄成對，日夜形影不離。

(12)舊人：佳人自稱。

(13)賣珠：因生活窮困而賣珠寶。

(14)牽蘿：拾取樹藤類枝條。也是寫佳人的清貧。

(15)採柏：採摘柏樹葉。動：往往。

(16)修竹：高高的竹子。

天寒翠袖薄，日暮倚修竹

①修竹：修長的竹子。

《佳人》是一首五言古詩。這兩句寫佳人孤高，絕世而立——傍晚時分，天氣寒冷，只見佳人穿着薄薄的翠衫，靜靜倚在那修竹旁邊。詩句暗示讀者，這位時乖命蹇的女子，很像那經寒不凋、挺拔勁節的綠竹，有着高潔的情操。借物喻人，曲折委婉地包含着詩人自己的遭遇和情懷，含蓄藴藉，耐人尋味。

【韻譯】：

有一個美豔絕代的佳人，隱居在僻靜的深山野谷。

她説：“我是良家的女子，零落漂泊才與草木依附。

想當年長安喪亂的時候，兄弟遭到了殘酷的殺戮。

官高顯赫又有什麼用呢?不得收養我這至親骨肉。

世情本來就是厭惡衰落，萬事象隨風抖動的蠟燭。

沒想到夫婿是個輕薄兒，又娶了美顏如玉的新婦。

合歡花朝舒昏合有時節，鴛鴦鳥雌雄交頸不獨宿。

朝朝暮暮只與新人調笑，那管我這個舊人悲哭?!”

在山的泉水清澈又透明，出山的泉水就要渾濁濁。

變賣首飾的侍女剛回來，牽拉蘿藤修補着破茅屋。

摘來野花不愛插頭打扮，採來的柏子滿滿一大掬。

天氣寒冷美人衣衫單薄，夕陽下她倚着長長青竹。

二：

有位舉世無雙的美好女子，幽靜地居住在空曠的山谷。

自己説本是朱門大家閨秀，竟淪落到荒山和草木共處。

過去關中曾經發生過兵亂，她的.親兄弟都被亂軍殺戮。

高官厚祿又能有什麼用處，親人死後屍骨都不能葬收。

世上的人情多是嫌貧愛富，萬事變遷像燭光隨風起伏。

可恨丈夫是個輕薄浮浪子，遺棄我重新娶個美麗新婦。

合歡花還能知道晨開夜合，鴛鴦鳥雙飛雙棲從不獨宿。

丈夫只看新夫人歡歡笑笑，哪聽得見下堂妻失聲痛哭。

要像在山的泉水清澈純潔，不像出山的泉水渾雜污濁。

等待着侍女賣掉珠飾回來，扯把青蘿枝修補破漏茅屋。

摘下來山花不願插在發上，獨喜愛柏枝經常滿捧採折。

天氣寒冷冬衣還分外單薄，黃昏時她悵惘地倚着長竹。

【評點】

這首詩作於乾元二年(759年)秋。這一年七月，杜甫辭去了華州司功參軍一職，迫於生計，帶着家眷來到邊遠的秦州，過起了負薪採橡慄的生活。但杜甫依然不忘國家民族的前途命運，所以這首詩是一篇真實寫照與精神寄託相結合的佳作。

前兩句通過寫佳人的孤獨寂寞説明佳人命運的悲慘，其中藴藏着詩人對自身命運的感慨，頗有“同是天涯淪落人”的意味。第三句開始，是佳人自述：她出身顯赫，但不幸遭遇戰亂，兄弟被殺，連屍骨都無法收葬。“世情”以下八句進一步描寫了佳人的悲慘命運：家勢衰敗後，她慘遭丈夫拋棄。這段自述把世態的炎涼、人情的冷暖深深刻畫出來。

“在山泉水清，出山泉水濁”兩句出自《詩經•小雅》中的“相彼泉水，載清載濁”。就本詩而言，佳人自比泉水，用山來比喻夫家，暗指自己被丈夫遺棄後，眾人就認為她污濁。接下來的四句是對佳人山中生活境況的描寫：生活窘迫，但佳人依然“摘花不插發”，可見她品格高雅。末兩句寫出了佳人天寒日暮之時心中的孤獨、哀怨，勾勒出一幅鮮活的畫面。這幅畫既體現了體態美，又包含了意態美。這種美不但是佳人身上的女性美，更是一種理想美。

賞析：

杜甫很少寫專詠美人的詩歌，《佳人》卻以其格調之高而成為詠美人的名篇。山中清泉見其品質之清，侍婢賣珠見其生計之貧，牽蘿補屋見其隱居之志，摘花不戴見其樸素無華，採柏盈掬見其情操貞潔，日暮倚竹見其清高寂寞。詩人以純客觀敍述方法，兼採夾敍夾議和形象比喻等手法，描述了一個在戰亂時期被遺棄的上層社會婦女所遭的不幸，並在逆境中揭示她的高尚情操，從而使這個人物形象更加豐滿。

這首詩是寫一個在戰亂時被遺棄的女子的不幸遭遇。她出身良家，然而生不逢時，在安史戰亂中，原來官居高位的兄弟慘遭殺戮，丈夫見她孃家敗落，就遺棄了她，於是她在社會上流落無依。然而，她沒有被不幸壓倒沒有向命運屈服;她嚥下生活的苦水，幽居空谷，與草木為鄰，立志守節，宛若山泉。這種貧賤不移，貞節自守的精神，實在值得謳歌。 全詩文筆委婉，纏綿悱惻，繪聲如泣如訴，繪影楚楚動人。“在山泉水清，出山泉水濁”深寓生活哲理。

全詩分三段，每段八句。第一段寫佳人家庭的不幸遭遇。第二段，佳人傾訴見棄於夫的大不幸。第三段，讚美佳人雖遭不幸，尚能潔身自持的高尚情操。

這首五言古體詩，從開篇一路下來，都是“説”，到了結尾兩句，才以一幅畫忽然結束。作者的高明之處，就在這裏。他沒有拿一個結局去遷就讀者的胃口，而是用一個懸念故意吊着讀者的胃口。讀過這首詩的人，一閉上眼睛，就會在腦海裏浮現出這樣的畫面：一位絕世美貌卻格外不幸的佳人，在秋風中，在黃昏裏，衣裳單薄，孤伶伶地站在那裏，背靠着一叢竹，眼裏流露着哀愁。