徵人怨原文註釋翻譯及鑑賞

《徵人怨》

作者：柳中庸

歲歲金河復玉關，朝朝馬策與刀環。

三春白雪歸青冢，萬里黃河繞黑山。

【原文註釋】：

１、金河：現內蒙古自治區內。

２、三春：春季。

３、青冢：漢代王昭君的墳墓，在內蒙古自治區。

４、黑山：在內蒙古自治區。

【翻譯譯文】：

去年去駐金河今年來守玉門關，

天天只有馬鞭和大刀與我作伴。

陽春三月下白雪回到昭君墓地，

我走過萬里黃河又繞過了黑山。

【賞析鑑賞】：

這首詩意在寫征夫長期守邊，東西輾轉不能還鄉的怨情。詩的首句寫守邊時間延

續，地點轉換；二句寫天天戰爭不息，生活單調悽苦；三句寫邊塞氣候惡劣，暗隱生

還無望（歸青冢）；四句寫邊塞形勝，點明生涯之不定。以怨為題，卻無一怨

字，用疊字和名詞，渾成對偶反覆，迴腸蕩氣，雖無怨字，怨情自生