《後漢書李通傳》原文及譯文解析

李通，字次元，南陽宛人也。以下是小編收集整理的《後漢書李通傳》原文及譯文解析，希望能夠幫助到大家。

《後漢書李通傳》原文：

李通，字次元，南陽宛人也。父守，身長九尺，為人嚴毅。初事劉歆，為王莽宗卿師。通亦為五威將軍從事，出補巫丞①，有能名。莽末，百姓愁怨，通素聞守説讖雲“劉氏復興，李氏為輔”，私常懷之。且居家富逸，為閭里雄，以此不樂為吏，乃自免歸。

及下江、新市兵起，南陽騷動，通從弟軼，亦素好事，乃共計議：“今四方擾亂，新室且亡，漢當更興。南陽宗室，獨劉秀兄弟泛愛容眾，可與謀大事。”會光武避吏②在宛，通聞之，即遣軼往迎光武。光武初以通士君子相慕也，故往答之。及相見，共語移日，握手極歡。時守在長安，通因具言其計。光武既深知通意，乃遂相約結，定謀議，期以材官都試騎士日，欲劫前隊大夫及屬正，因以號令大眾。乃使光武與軼歸舂陵，舉兵以相應。遣從兄子季之長安，以事報守。

季於道病死，守密知之，欲亡歸。會事發覺，通得亡走，莽聞之，乃系守於獄。會前隊覆上通起兵之狀，莽怒，守家在長安者盡殺之。南陽亦誅通兄弟、門宗六十四人，皆焚屍宛市。時，漢兵亦已大合。通與光武、李軼相遇棘陽，遂共破前隊，殺甄阜、樑丘賜。

更始立，使通持節還鎮荊州。通因娶光武女弟伯姬，是為寧平公主。光武即位，徵通為衞尉。建武二年，封固始侯，拜大司農。帝每征討四方，常令通居守京師，鎮百姓，修宮室，起學宮。五年春，代王樑為前將軍。六年夏，領破奸將軍侯進、捕虜將軍王霸等十營擊漢中賊。公孫述遣兵赴救，通等與戰於西城，破之，還，屯田順陽。時天下略定，通思欲避榮寵，以病上書乞身。詔下公卿羣臣議。大司徒侯霸等曰：“通懷伊、呂、蕭、曹之謀，忘身奉主，有扶危存亡之義。功德最高，海內所聞。通以天下平定，謙讓辭位。夫安不忘危，宜令通居職療疾。欲就諸侯，不可聽。”於是詔通勉致醫藥，以時視事。其夏，引拜為大司空。

通布衣唱義，助成大業，重以寧平公主故，特見親重。然性謙恭，常欲避權勢。素有消③疾自為宰相謝病不視事連年乞骸骨帝每優寵之。令以公位歸第養疾，通復固辭。積二歲，乃聽上大司空印綬，以特進④奉朝請。十八年卒，諡曰恭侯。帝及皇后親臨吊，送葬。

（節選自《後漢書？李通傳》）

【注】①巫丞：巫縣（今重慶巫縣北）縣丞。

②避吏：逃避獄吏的追捕。

③消：病名，即糖尿病。

④特進：官名。授予列侯中有特殊地位的人，位在三公下。

《後漢書李通傳》閲讀題：

4、對下列句中加點詞的解釋，不正確的一項是（）。（2分）

A、通從弟軼，亦素好事素：一向，向來

B、期以材官都試騎士日期：約定

C、乃系守於獄系：聯繫

D、以病上書乞身乞身：請求辭官回家

5、下列文句中，斷句正確的一項是（）。（2分）

A、素有消疾/自為宰相謝病不視/事連年/乞骸骨/帝每優寵之

B、素有消疾自/為宰相/謝病不視事/連年乞骸骨/帝每優寵之

C、素有消疾/自為宰相謝病/不視事/連年乞骸骨/帝每優寵之

D、素有消疾/自為宰相/謝病不視事/連年乞骸骨/帝每優寵之

6、下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）。（2分）

A、李通心懷鴻鵠之志。他雖然先後為劉歆、王莽做事，後來因讖語“劉氏復興，李氏為輔”而辭去王莽授予的官職，等待日後恢復劉姓漢室的機會。

B、李通極力支持在外逃亡的光武帝（後來稱帝的劉秀）。在下江、新市起兵後，李通與堂弟李軼共議迎接光武帝，並與光武帝謀劃起兵之事。

C、李通功高位顯。他為光武帝建功立業，而且又迎娶了光武帝的妹妹寧平公主，所以備受光武帝器重，也被大臣認可。

D、李通能審時度勢，不重權位。雖有朝臣讚譽，官位顯赫，但在天下太平之後常以病請求辭官退養。

7、將下列句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）會前隊覆上通起兵之狀，莽怒，守家在長安者盡殺之。（5分）

（2）通布衣唱義，助成大業，重以寧平公主故，特見親重。（5分）

參考答案：

4、C（抓捕）

5、D

6、A（李通沒有為劉歆做過事，而是其父李守曾跟着劉歆做事）

7、（1）恰逢前面部隊又上報李通造反的情況，玉莽動怒，在長安的李守的家人都被殺掉。（“會”“殺”“狀”各1分，“守家在長安者”定語後置1分，大意1分，共5分）

（2）李通以平民百姓身份倡導起事，幫助成就帝業，又因為寧平公主的緣故，特別被皇帝親信重用。（“布衣”“倡議”“重”各1分，“特見親重”的被動句式1分，大意1分，共5分）

《後漢書李通傳》參考譯文：

李通字次元，南陽郡宛縣人。父親李守，身長九尺，為人嚴肅堅毅。開始時跟着劉歆辦事，為王莽的宗卿師。李通也為五威將軍從事，後來出任巫縣縣丞，有能幹的名氣。王莽末年，百姓憂愁怨恨，李通曾聽見他父親説過圖讖上講“劉氏復興，李氏為輔”，心裏常想着這件事。因為家裏很富足，是鄉中第一，因此不想做官，就自動辭職回家。

後來下江兵和新市義兵興起，南陽為之騷動，李通的堂弟李軼，向來也很好事，就共同商議。現在天下大亂，王莽就要滅亡了，漢室應當重新復興。南陽宗室，只有劉秀兄弟，親近仁人志士，胸懷寬廣，可以和他們謀劃大事。等到光武避難在宛，李通聽説了就派李軼去迎接光武。光武初因李通是個士君子而慕愛他，所以前往答謝他。等到見了面，兩人談了很久，握手極為歡暢。這時李守在長安，因此向光武詳細陳述了他的計劃。光武既已深知李通意向，就與李通相約結，定謀議，計劃在立秋那天趁都試騎士的機會，劫持前隊大夫甄阜及屬正樑丘賜，因而號令大眾宣佈舉事。就使光武與李軼回到舂陵，舉兵相應。派堂兄的'兒子李季去長安，把計劃告訴李守。

李季在路上病死，李守祕密知道了，想逃亡回去。這時事情被發覺，李通得以逃脱，王莽知道了，就把李守逮捕入獄。這時前隊甄阜又上書奏明李通造反（興兵）的狀況，王莽怒，連同李守家在長安的人也全部被殺。南陽方面也殺了李通的兄弟、宗族六十四人，都焚屍於宛市。這時漢兵也已經大舉集合。李通與光武、李軼相遇在棘陽，於是一起攻破前隊，殺了甄阜、樑丘賜。

更始帝劉玄即位，派李通持節回去鎮守荊州，李通因此娶光武妹妹伯姬為妻，就是寧平公主。光武即位，任命李通為衞尉。建武二年（26），封固始侯，拜大司農。光武帝每次出征討伐四方，常令李通留守京師，鎮撫百姓，修宮室，建學校。五年春，代王樑為前將軍。六年夏，率領破奸將軍侯進、捕虜將軍王霸等十營擊漢中賊。公孫述派遣軍隊赴救，李通等與他們戰於西城，破賊兵，回師在順陽屯田。這時天下大體平定，李通想避開榮譽寵信，以生病為由上書請求辭官回家。光武下詔命公卿羣臣討論，大司徒侯霸等説：“李通身懷伊尹、呂尚、蕭何、曹參的謀略，建立宏圖大策，扶助神靈，輔佐以成聖德。破家為國，忘身奉主，有扶危存亡的大義。功德最高，海內都有所聞知。李通以天下平定，謙讓辭位。安定不能忘記危險，應令李通帶職療疾。想返回諸侯國，不可聽從。”於是詔李通治療疾病，按時工作。這年夏天，拜李通為大司空。

李通以平民倡導起事，幫助成就帝業，又以寧平公主的緣故，特被親重。然而李通生性謙恭，常想避開權勢。素有消渴症，自從當了宰相，就稱病在家不理政事，連年告病回鄉，光武帝每每優待寵愛他。令他以公位回家療養，李通再次固辭。過了兩年，就聽從他呈上大司空印綬，特賜他以特進參與朝會。李通建武十八年（42）去世。諡號為恭侯。帝與皇后親自前去憑弔，送葬。