《後漢書》閲讀答案解析及原文翻譯

張堪，字君遊，南陽宛人也，為郡族姓，堪早孤，讓先父餘財數百萬與兄子。年十六，受業長安，志美行厲，諸儒號曰“聖童”。

世祖微時，見堪志操，常嘉焉，及即位，中郎將來歙薦堪，召拜郎中，三遷為謁者。使送委輸縑帛，並領騎七千匹，詣大司馬吳漢伐公孫述，在道追拜蜀郡太守。時漢軍餘七日糧，陰具船欲遁去。堪聞之，馳往見漢，説述必敗，不宜退師之策。漢從之，乃示弱挑敵，述果自出，戰死城下。成都既拔，堪先入據其城，檢閲庫藏，收其珍寶，悉條列上言，秋毫無私。慰撫吏民，蜀人大悦。在郡二年，徵拜騎都尉，後領驃騎將軍杜茂營，擊破匈奴於高柳，拜漁陽太守。捕擊奸猾，賞罰必信，吏民皆樂為用。匈奴嘗以萬騎入漁陽，堪率數千騎奔擊，大破之，郡界以靜。乃於狐奴開稻田八千餘頃，勸民耕種，以致殷富。百姓歌曰：“桑無附枝，麥穗兩岐。張君為政，樂不可支。”視事八年，匈奴不敢犯塞。

帝嘗召見諸郡計吏，問其風土及前後守令能否，蜀郡計掾樊顯進曰：“漁陽太守張堪昔在蜀，其仁以惠下，威能討奸。前公孫述破時，珍寶山積，卷握之物，足富十世，而堪去職之日，乘折轅車，布被囊而已。”帝聞，良久歎息，拜顯為魚復長。方徵堪，會病卒，帝深悼惜之，下詔褒揚，賜帛百匹。（選自《後漢書》）

9、下列句中加點詞的解釋，錯誤的一項是

A受業長安

受：接受

B詣大司馬吳漢伐公孫述

詣：告訴

C陰具船欲遁去

陰：暗地裏

D勸民耕種

勸：勸勉

10、下列對原文的敍述和分析，不正確的一項是

A．張堪年少時品行超羣，把父親留下的數百萬家產讓給侄子，自己來到長安受業，受到諸儒的稱讚。

B．張堪率兵入成都，首先派兵佔據了城池，然後清查倉庫，收其珍寶，並將財寶逐件登記，上報朝廷，沒有半點兒佔有。

C．張堪任漁陽太守時，不僅捕擊奸猾之人，抗擊匈奴入侵，力保邊疆太平，而且還辟田勸耕，使百姓殷實富足，其樂融融。

D．張堪被任為漁陽太守，後受命協助大司馬吳漢征伐公孫述，獻奇策，以示弱挑動敵人出戰，打敗公孫述，攻佔了成都。

11．把文言文閲讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

（1）捕擊奸猾，賞罰必信，吏民皆樂為用。3分

（2）而堪去職之日，乘折轅車，布被囊而已。3分

參考答案

9、B詣：到……去

10、D．“張堪被任為漁陽太守，後受命協助大司馬吳漢征伐公孫述”，原文“詣大司馬吳漢伐公孫述，在道追拜蜀郡太守”

11．（1）他率領軍隊追捕奸險狡猾的人，功勞賞罰非常分明，官吏百姓都樂於為他所用。（計分點：“奸猾”、“信”，句意。）

（2）而他解職還都時，乘坐的只是一輛斷轅的 破車，車上只有布被包袱而已。（計分點：“去職”，“乘折轅車，布被囊而已”句意）

參考譯文

張堪，字君遊，南陽宛人，為郡中的大姓。張堪早年成為孤兒，把先父一百餘萬的財產都讓給了侄子。十六歲時，在長安求學，志向美雅，能夠自勵，儒生們都稱他為“聖童”。

光武帝沒有顯赫時，瞭解張堪的志向和節操，經常稱讚褒揚。即位之後，中郎將來歙推薦張堪，徵召拜為郎中，經三次遷升為謁者。派他負責運輸縑帛，並送戰馬七千匹，交吳漢討伐公孫述，在途中追任他為蜀郡太守。當時吳漢的軍隊僅剩下七天的軍糧，暗中準備船隻要撤兵。張堪聽説後，急忙馳驅至吳漢那裏，論述公孫述必敗，不應退兵之策。吳漢採納了他的建議，於是顯示軟弱引誘敵兵，公孫述果然親自率兵出戰，結果在城下被擊殺。成都被攻克之後，張堪首先佔據城池，檢查府庫所藏財物，收斂珍寶，全部列出名單上報，一點都沒有裝入自己腰包。他安慰招撫城中的官員百姓，蜀地之人非常歡悦。

張堪在蜀郡任職兩年，被徵召回京，拜為騎都尉，後又領驃騎將軍杜茂軍營，在高柳擊敗匈奴，拜為漁陽太守。他在漁陽追捕打擊奸猾之徒，賞罰必倍，官員百姓都樂意為他所用。匈奴曾出動一萬名騎兵入侵漁陽，張堪率騎兵數千名奔襲攻擊，大敗敵兵，漁陽界內從此安定無事。於是他令百姓在狐奴開墾稻田八千餘頃，勸諭百姓耕種，因此使郡中殷實富庶起來。百姓作歌説：“桑樹無亂枝，麥穗有雙歧，張君施政，百姓樂不可支。”任漁陽太守八年，匈奴不敢入侵邊塞。

皇帝曾召見各郡負責財政的官吏，向他們詢問各郡的'風土人情以及前後郡守縣令能否稱職。蜀郡負責財政的屬官樊顯進言説：“漁洋太守張堪過去在蜀郡時，他的仁愛能夠惠待下屬，威嚴能夠討罰奸人。之前公孫述攻破蜀郡時，珍寶堆積如山， 他所掌握之財物，足以富及十代，然而張堪離職的時候，乘坐的是斷了轅的破車，睡的是布被，用的是布袋而已。”皇帝聽了，歎息了很久，授予樊顯做魚復縣令。正要徵召張堪，恰逢他病逝了，皇帝非常同情惋惜他，於是下令對他加以褒揚，賞賜給他一百匹帛。