《三同志》閲讀答案解析及原文翻譯

①常林字伯槐，河內温人也。年七歲，有父黨造門，問林：“伯先在否？汝何不拜！”林曰：“雖當下客，臨子字父①，何拜之有？”於是成共嘉之。

②太守王匡起兵討董卓，遣諸生於屬縣微伺吏民罪負，便收之，考責錢穀贖罪，稽遲則夷滅宗族，以崇威嚴。林叔父撾客②，為諸生所白，匡怒收治．舉宗惶怖，不知所責多少，懼系者不救。林往見匡同縣胡母彪曰：“王府君以文武高才，臨吾鄙郡，土廣民殷，又多賢能，惟所擇用。今主上幼衝，賊臣虎據，華夏震慄，雄才奮用之秋也。若欲誅天下之賊，扶王室之微，智者望風，應之若響，克亂在和，何徵不捷？苟無恩德，任失其人，覆亡將至，何暇匡翼朝廷。崇立功名乎？君其藏之！”因説叔父見拘之意。彪即書責匡，匡原林叔父。

⑧幷州刺史高於表為騎都尉，林辭不受。後刺史樑習薦林宰南和，治化有成，超遷博陵太守、幽州刺史，所在有績。文帝為五官將，林為功曹。太祖西征。田銀、蘇伯反，幽、冀扇動。文帝欲親自討之，林曰：“昔忝博陵，又在幽州，賊之形勢，可料度也。北方吏民，樂安厭亂，服化已久，守善者多。銀、伯犬羊相聚，智小謀大，不能為害。方今大軍在遠，外有強敵，將軍為天下之鎮也，輕動遠舉，雖克不武。”文帝從之，遣將往伐，應時克滅。

④出為平原太守、魏郡東部都尉，人為丞相東曹屬。魏國既建，拜尚書。文帝踐阼，遷少府，封樂陽亭侯，轉大司農。明帝即位，進封高陽鄉侯，徒光祿勛，太常。時論以林節操清峻，欲致之公輔，而林遂稱疾篤。拜光祿大夫。年八十三，薨，追贈驃騎將軍，葬如公禮，溢曰貞侯。

（摘自《三同志》）

【註釋】①常林的父親，字伯先。②撾，zhuā，打。

16．寫出下列加點詞語在句中的意思。（4分）

（1）有父黨造門（）

（2）不知所責多少（）

（3）為諸生所白（）

（4）林遂稱疾篤（）

17．把下面的句子譯成現代漢語。（6分）

遣諸生於屬縣微伺吏民罪負，便收之，考責錢穀贖罪，稽遲則夷滅宗族，以崇威嚴。

18．概括常林見胡母彪時陳述的主要意思。（2分）

19．常林接連升遷，請具體分析有哪些原因？（5分）

參考答案

16．（4分）（1）登、到、來到、到……拜訪（2）索取、索要（3）上告、告狀、控告、報告、告（4）重、病重、病危

17．（6分）派眾門生在隸屬的縣裏暗中窺伺官員及百姓的過失，發現便立即把他們關押起來，然後嚴刑拷打讓他們用錢糧來贖罪，如果計較、延誤期限就殺盡宗族，來樹立威嚴。

諸：眾、各、一些：屬：隸屬、下屬；微：暗中、暗暗地；伺：窺伺、窺探、觀察；負：罪過、過失、過錯（與“罪”同義）；責：拷打、懲處、責罰，或索取——“考責錢穀贖罪”譯為“嚴刑拷打索取錢穀贖罪”也可以，如此與下文“不知所責多少”的“責”意同；稽：計較、爭論；遲：延遲、延誤；稽遲：合譯為延誤、延遲、拖拉等即可；夷：削平、誅滅、殺盡；崇：樹立、增加、增高、抬高。錯1處減1分，至多減6分。

18．（2分）在當前形勢下，應廣施恩德，任用有才之士，（1分）如此，才能扶助朝廷，建立功名（1分）。（答“希望從寬處理自己的叔父”不得分——不是“陳述的主要意思”。）

19．（5分）（1）有政績：做南和縣縣令，治化有成；（2分）（2）有見識，有謀略：文帝要親自領兵討伐 叛軍，常林勸其還是坐鎮京師，只須派手下將領前去討伐，文帝聽從了他得意見，手下將領果然將叛軍消滅。（2分）（3）節操清峻。（1分）

參考譯文：

常林，字伯槐，河內郡温縣人。七歲時，父親的一個朋友登門拜訪，問常林：“伯先在不在家？你怎麼見了我不行禮？”常林説：“雖説應尊敬客人，但是你當着我説我父親的字，我為什麼還要行禮呢？”於是大家都嘉許他。

太守王匡起兵討伐董卓時，派眾門生在隸屬的縣裏暗中窺伺官員及百姓的過失，發現便立即把他們關押起來，然後嚴刑拷打讓他們用錢糧來贖罪，如果計較、延誤期限就殺盡宗族，來樹威嚴。

常林的叔父因為打了客人，被王匡的門生告了一狀，王匡大怒，把他關進牢房治罪，整個常氏家族很惶恐，不知道要索取他們多少錢糧，還擔心不知能否救出常林的叔父。常林就去找王匡的同鄉胡母彪，説：“王府君憑着文武高才，到我們郡來當太守，鄙郡山河相繞土地遼闊，百姓富足，又有很多賢能的人才，可以任他重用。如今主上年幼，賊臣董卓虎踞京師，整個華夏為之震怒，正是各地雄才為國奮力之時。但如想要誅天下之賊，扶王室之微，使天下智士望風歸附，紛紛響應，共同平息爆亂，除天時、地利外，還要靠人和。如果這三條同時具備，不是可戰無不勝嗎？但如果對百姓沒什麼恩德，任用的又不是賢能的人才，那麼也就快滅亡了，哪有時間來匡扶輔佐朝廷，樹立功名啊！

對此，請您想一想這個問題！”接着常林就把叔父被關押的情況説了，胡母彪立即寫信責備王匡，王匡就寬恕了常林的.叔父。

幷州刺史高幹上表舉薦常林為騎都尉，常林婉言謝絕，後刺史樑習又舉薦常林當上了南和縣的縣令，常林治理和教化都很有成效，因而提升為博陵太守、幽州刺史。所在之處，都有政績。文帝曹丕官居五官中郎將時，常林擔任功曹。太祖曹操西征時，田銀、蘇伯乘機反叛朝廷，幽州、冀州動盪不安。曹丕想親自帶兵去討伐他們，常林説：“我曾任職博陵、幽州，對於賊寇的情況，是可以猜測推斷的。北方的官吏百姓，崇尚和平安定，厭惡戰亂，受教化已久，安分守己的佔大多數。田銀、蘇伯是烏合之眾，陰謀雖大但才智不足，難成大患。如今我軍主力遠離京師，外面又有強敵，將軍在此坐鎮天下，如輕易出兵遠征，即便取勝也不算大智大勇。”曹丕聽從了他的意見，便派手下將官前去討伐，果真很快就把叛軍消滅了。

常林以後出任平原太守、魏郡東部都尉，後又擔任丞相府的東曹。魏國建立以後，被授予尚書。曾丕稱帝后，他被提升為少府，封為樂陽亭侯，後又轉任大司農。明帝曹睿即位後，常林被晉封高陽鄉侯，升光祿勛太常。當時朝臣們都認為常林節操清峻，想要推他列入三公。但常林卻稱病重製止了。以後他又被授予光祿大夫。八十三歲那年，常林去世，被追贈為驃騎將軍，朝廷像對待公爵那樣為他拳行了葬禮，諡號貞侯。