《三國志·魏書·夏侯淵傳》原文和譯文賞析

夏侯淵字妙才，惇族弟也。太祖居家，曾有縣官事，淵代引重罪，太祖營救之，得免。太祖起兵，以別部司馬、騎都尉從。

十七年，太祖乃還鄴，以淵行護軍將軍，督朱靈、路招等屯長安，擊破南山賊劉雄，降其眾。圍遂、超餘黨樑興於鄠，拔之，斬興，封博昌亭侯。馬超圍涼州刺史韋康於冀。淵救康，未到，康敗。十九年，趙衢、尹奉等謀討超，姜敍起兵滷城以應之。衢等譎説超，使出擊敍，於後盡殺超妻子。超奔漢中，還圍祁山。敍等急求救，諸將議者欲須太祖節度。淵曰：“公在鄴，反覆四千裏，比報，敍等必敗，非救急也。”遂行，使張郃督步騎五千在前，淵自督糧在後。郃未戰，超走。淵到，諸縣皆已降。韓遂在顯親，淵欲襲取之，遂走。淵追至略陽城，去遂二十餘里，諸將欲攻之，或言當攻興國氐。淵以為遂兵精，興國城固，攻不可卒拔，不如擊長離諸羌。長離諸羌多在遂軍，必歸救其家。若舍羌獨守則孤，救長離則官兵得與野戰，可必虜也。淵乃留督將守輜重，輕兵步騎到長離，攻燒羌屯。遂果救長離，與淵軍對陣。諸將見遂眾，惡之，欲結營作塹乃與戰。淵曰：“我轉鬥千里，今復作營塹，則士眾罷弊，不可久。賊雖眾，易與耳。”乃鼓之，大破遂軍，得其旌麾，還略陽，進軍圍興國。氐王千萬逃奔馬超，餘眾降。

初，枹罕宋建因涼州亂，自號河首平漢王。太祖使淵帥諸將討建，淵至，圍枹罕，月餘拔之，斬建及所置丞相以下。淵別遣張郃等平河關，渡河入小湟中，河西諸羌盡降，隴右平。太祖下令曰：“宋建為亂逆三十餘年，淵一舉滅之，虎步關右，所向無前。”二十一年，太祖西征張魯，淵等將涼州諸將侯王已下，與太祖會休亭。太祖每引見羌、胡，以淵畏之。太祖還鄴，留淵守漢中，即拜淵徵西將軍。二十三年，劉備軍陽平關，淵率諸將拒之，相守連年。二十四年正月，備夜燒圍鹿角①。淵使張郃護東圍，自將輕兵護南圍。備挑戰，郃軍不利。淵分所將兵半助合，為備所襲，淵遂戰死。諡曰愍侯。

（選自《三國志·魏書·夏侯淵傳》，有刪節）

注：①圍鹿角：削尖的圓木交叉固定在一起的軍營圍欄。

8．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（ ）

A. 淵代引重罪，太祖營救之，得免 引：承擔

B. 比報，敍等必敗，非救急也 比：等到

C. 衢等譎説超，使出擊敍 譎：暗中

D. 賊雖眾，易與耳與：“與”通“舉”，攻取

9．下列各組句子中，加點詞意義和用法都相同的一項是（ ）

A. 擊破南山賊劉雄，降其眾 問其深，則其好遊者不能窮也

B. 欲結營作塹乃與戰 荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期

C. 枹罕宋建因涼州亂，自號河首平漢王 蒙故業，因遺策

D. 太祖每引見羌、胡，以淵畏之 願以十五城請易壁

10．把第Ⅰ卷文言文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）

（1）我轉鬥千里，今復作營塹，則士眾罷弊，不可久。（4分）

（2）宋建為亂逆三十餘年，淵一舉滅之，虎步關右，所向無前。（4分）

11．第Ⅰ卷文言文中，夏侯淵的“勇猛”是怎樣體現的？請簡要概括。（5分）

參考答案

8．C（譎：欺騙）

9．D（A．代詞，他的/指示代詞，那些；B．副詞，才/承接連詞，於是；C．介詞，依靠、憑藉/動詞，沿襲；D.“以”都是介詞，可譯作“用”“拿”。）

10.（1）我們轉戰千里，如果現在又紮營帳，挖戰壕，那麼士兵們會疲勞困乏，難以長久對抗。（“轉鬥”“塹”“罷弊”各1分，大意1分）

（2）宋建成為亂黨叛逆三十多年了，夏侯淵一下殲滅了他，像老虎一樣威風凜凜地行走在關右（關西）地區，無論走到哪裏，誰都阻擋不了。（“亂逆”“虎”及省略介詞“於”各1分，大意1分）

11．①駐守長安，賊寇歸降。②圍攻鄠縣，斬殺樑興。③攻打馬超，相機行事。④誘韓遂出城，以少勝多。⑤平定河西，虎步關右。⑥太祖見羌胡，拿淵嚇唬。（只需答出其中5點，每點1分，意思相近即可）

附：文言文參考譯文

夏侯淵字妙才，是夏侯惇同族弟。太祖當年居家未出仕的時候，曾有涉及朝廷的案件，夏侯淵替代他承擔重罪，太祖營救他，才得以免罪。太祖起兵，夏侯淵憑別部司馬、騎都尉身份跟隨太祖。

建安十七年，太祖回到鄴城，用夏侯淵任護軍將軍，統領朱靈、路招等人駐守長安，打敗南山賊寇劉雄，讓他的部隊全部歸降。夏侯淵在鄠縣圍攻了韓遂、馬超的餘黨樑興，攻下了鄠縣，斬殺了樑興，被封為博昌亭侯。馬超在冀地圍攻涼州刺史韋康，夏侯淵前往營救韋康，援兵還沒到，韋康被擊敗。建安十九年，趙衢、尹奉等計劃征討馬超，姜敍從滷城起兵和他們相呼應。趙衢等人欺騙勸説馬超，讓他出兵攻打姜敍，然後把馬超的妻子兒女女全部斬殺。馬超奔逃到漢中，包圍了祁山。姜敍等人萬分焦急地想求取救兵，那些將領們商量必須有太祖的符節命令才採取行動。夏侯淵説道：“太祖在鄴，去四千裏，等到回報，姜敍等人一定失敗，這不是救急之道。”於是出兵救姜敍，派張郃統領步騎五千名在前面作前鋒，夏侯淵親自在後面督辦糧草。張郃還沒戰鬥，馬超帶兵逃走了。夏侯淵到達的時候，所有的縣城均已歸降。韓遂在顯親駐兵，夏侯淵想帶兵襲擊他，韓遂逃走。夏侯淵追到略陽城，距離韓遂只有二十多里路了，一些大將們想進兵攻打他，有人建議應當攻打興國氐族。夏侯淵卻認為韓遂的兵卒精鋭，興國城堅固，倉猝之間是無法攻佔的，不如出兵攻擊長離一帶的羌族。長離的羌族人大部分在韓遂的部隊中，一定會回去救助他的.家族。如果韓遂捨棄羌族而獨守，勢力必孤單無助，如果他要援救長離，那麼官兵可以和韓遂在原野作戰，如此必可俘虜韓遂。夏侯淵便留督將看守軍中的器械糧草，而率領輕裝疾行的步兵騎兵前往長離，攻取燒燬了羌族的各屯。韓遂果然率兵去救長離，和夏侯淵的軍隊正面戰鬥。將領們一看韓遂部下眾多，內心都感到恐懼，想紮好營寨、修好戰壕才與韓遂決戰，夏侯淵説：“我們轉戰千里，如果現在又紮營帳，挖戰壕，那麼士兵們會疲勞困乏，難以長久對抗。賊兵雖多，還是很容易打敗他們的。”於是擊鼓出兵，一舉打敗了韓遂的軍隊，奪取了韓遂的軍旗，回到了略陽，然後再進兵圍攻興國。氐族王千萬逃離奔附馬超，其他的屬眾也都向夏侯淵求降。

起初，枹罕人宋建依憑涼州叛亂，自稱河首平漢王。太祖派夏侯淵督率各將領討伐宋建，夏侯淵到後，圍攻枹罕，一個多月，攻佔了它，斬殺了宋建以及他任命的丞相以下的全部官員。夏侯淵又另外派遣了張郃等人去平定河關，渡過了黃河，進入了小湟中，黃河以西一帶的羌族人均投降，隴右一帶地區也平定了。太祖下令説：宋建作為亂黨叛逆三十多年了，夏侯淵一下殲滅了他，像老虎一樣威風凜凜地行走在關右（關西）地區，無論走到哪裏，誰都阻擋不了。建安二十一年，太祖向西征討伐張魯，夏侯淵等率領涼州的一些將領、王侯以下的人員，和太祖在休亭相會合。太祖每次會見羌、胡首領時，用夏侯淵的戰功向他們誇耀，讓他們產生畏懼。太祖回到鄴地，留下夏侯淵守衞漢中，又升職夏侯淵為徵西將軍。建安二十三年，劉備駐軍在陽平關，夏侯淵率領屬將們抵禦劉備，連年相峙。二十四年正月，劉備在夜晚圍攻火燒了夏侯淵修築的圍欄。夏侯淵派遣張郃護衞向東邊突圍，自己率領輕裝快行的士兵保護南面的圍欄。劉備向張郃挑戰，張郃的軍隊作戰不利。夏淵即分了一半自己屬下的兵士前往救助張郃，夏侯淵被劉備所襲擊，於是戰死。諡號是愍侯。