玉華宮_杜甫的詩原文賞析及翻譯

玉華宮

唐代 杜甫

貞觀二十一年，作玉華宮，後改為寺，在宜君縣北鳳凰谷。

溪回松風長，蒼鼠竄古瓦。

不知何王殿，遺構絕壁下。

陰房鬼火青，壞道哀湍瀉。

萬籟真笙竽，秋色正蕭灑。

美人為黃土，況乃粉黛假。

當時侍金輿，故物獨石馬。

憂來藉草坐，浩歌淚盈把。

冉冉征途間，誰是長年者？

譯文

溪路迴轉松林裏的風很大，有老鼠在古老的瓦檐上竄跳。

這裏不知道是給哪個王修的殿宇，建構在絕壁之下。

陰冷的房屋裏有青色的鬼火，毀壞了的道路上有湍急的流水。

大自然的聲音是真正的音樂，秋天裏的景物正是最美的時候。

當時的美人都已成了黃土，何況是泥塑的木偶呢。

當時能侍奉在皇帝左右的，也唯獨剩下石馬了。

心裏感到憂愁，坐在草上，大唱一首歌，眼淚落了一大把。

漫漫的征途中，誰又能活到一大把歲數。

註釋

玉華宮：在陝西省宜君縣西北，是貞觀二十一年（647年）所建，依山臨澗，環境十分幽美。唐高宗永徽二年（651年），改宮觀為廟宇，廢為玉華寺。

貞觀二十一年：即公元647年，貞觀是唐太宗年號。

宜君縣：今屬陝西，位於今陝西省銅川市北部。

回：一作“迥”。.松風：松林之風。

遺構：前代留下的建築物。絕壁：陡峭的山壁。

陰房：陰涼的房室。鬼火：磷火。迷信者以為是幽靈之火，故稱。

壞道：毀壞的道路。湍（tuān）瀉：湍急的流水瀉下。

萬籟（lài）：各種聲響。籟，從孔穴中發出的聲音。笙（shēng）竽（yú）：兩種樂器名。一作“竽瑟”。

色：一作“氣”，一作“光”。正：一作“極”。蕭灑：即瀟灑，清麗；爽朗。

況乃：何況；況且。粉黛：敷面的白粉和畫眉的黛墨，均為化粧用品。

金輿（yú）：帝王乘坐的車轎。《史記·禮書》：“人體安駕乘，為之金輿錯衡，以繁其飾。”

故物：舊物；前人遺物。石馬：石雕的馬。古時多列於帝王及貴官墓前。

藉（jiè）：憑藉，依靠。

浩歌：放聲高歌，大聲歌唱。

盈把：滿把。把，一手握取的數量。

冉（rǎn）冉：漸進貌。形容時光漸漸流逝。

長年者：長壽的人。

創作背景

此詩作於唐肅宗至德二載（757年）閏八月。時安史之亂國家破敗不堪，人民災難深重。杜甫政治上受到打擊，內心淒涼。他自長安回陝北鄜州探視妻子，路過殘破的玉華宮，觸景生情，寫下了這首詩。玉華宮到杜甫路過之時，已歷經百餘年，已改為寺，境地荒涼。

賞析

玉華宮，在寫此詩時已廢為玉華寺，但此詩題不作“玉華寺”，而是寫作“玉華宮”，體現了詩人在兵連禍結，國家衰微之時，對貞觀之治的無限緬懷和對榮華難駐人世滄桑的感歎，撫今追昔，不禁傷懷無盡。

詩中前八句描寫舊宮的淒涼景象。先寫舊宮外景：“溪回松風長，蒼鼠竄古瓦。”宮前溪水迴流，松風長嘯，蒼褐色的老鼠在古瓦上竄來竄去。這遺棄在絕壁之下的宮殿，不知是何代帝王所建？接着寫舊宮內景：不知何王殿，遺構絕壁下。那陰森的房中，青瑩的燈光彷彿夜間的鬼火一樣，年久失修的道路上流着湍急的水，水聲好象在哀鳴。而除此以外的一切自然之聲，卻像笙和竽的吹奏聲一樣，悦耳動聽，宮院內，秋色正顯得分外瀟灑。這裏，作者用穿插手法，在每四句中，前兩句寫景，欲盡未盡，忽入抒情，在時斷時續的跳躍式的寫景中，插入自己的`感慨，把景與情自然而然地結合起來，避免了平鋪直敍，使情景達到了高度的融合。同時，在描寫上採用了反襯法，即以樂襯哀。當此海內烽煙四起之際，自然聲音、自然景物不因人事而變化，在秋色中顯得這般美好，而眼前的古殿，卻已滿目荒涼。一個“古”字、一個“正”字，透出了此中消息，表現了作者在遣詞用字上的匠心獨具。這樣反襯，昔盛今衰的對比更為強烈，作者的人生無常的感想也暗寓其中，為後八句作了巧妙的鋪墊。

詩歌後八句抒寫對舊宮荒涼的感慨。前四句承上而來，感歎人與物的幻滅無常。先寫人：昔日宮中的美女，早已化為黃土，何況那些殉葬的木偶人呢！再寫物：當年陪侍太宗的金輿，多麼華美，如今何在？

留存下來的，只有荒殿門前那冰冷的石馬了。從對人和物的感慨中，自然而然地引出了後四句的憂歎。詩人難以承受這所見所感的憂傷，癱坐在草地上，時而高歌，時而痛哭，淚如雨下。他想：在歷史的漫漫長河中，有誰能夠長存永駐呢？這浩茫無際的人生憂傷，真是無終無了啊！仇兆鰲在《杜詩詳註》中説：“上章（指《九成宮》）以傷亂作結，本章（即《玉華宮》）以憂老作結。”其實，這首詩在憂老中，更多地包含着傷亂的心情。作此詩時杜甫已經四十六歲，除困守長安十年外，又經歷了三年的戰亂，戰亂的摧殘，使人感到易於衰老，生死無常，他深刻地領悟到人生的艱辛，更體會到戰爭給人們帶來的深重災難。此時，他看到舊宮的荒涼景象，因景及人，因人而國，將個人的憂傷與國家的命運緊緊地聯繫起來，憂生而又憂世，使得全詩的意義更為深廣，從而產生出更加沉鬱的思想力量。

這首詩不僅在結構上顯得跳躍而富於變化，同時在音韻上也很有特色。首先，此詩在用韻上，以短促的仄聲韻一韻到底，與描寫的荒涼景象和抒發的悽楚情緒很協調。其次，詩中多用仄聲字，如“蒼鼠竄古瓦”、“遺構絕壁下”，都是一平四仄，甚至整句全用仄聲字的，如“況乃粉黛假”、“故物獨石馬”，五字五仄。這就使得詩歌在音律上顯得“生拗”，急促有力，造成激昂的聲情，給人以一種奇崛的美感。