灩澦堆_杜甫的詩原文賞析及翻譯

灩澦堆

唐代 杜甫

巨積水中央，江寒出水長。

沈牛答雲雨，如馬戒舟航。

天意存傾覆，神功接混茫。

干戈連解纜，行止憶垂堂。

譯文

在瞿塘峽那湍流之中，巍然立着一堆巨石。到了江寒水淺之時，巨石出水很高。

把牛沉於水中，以祭山林川澤。即使得到保護，在灩澦堆如馬時也絕不可行船。

這是上天有意使航船存在傾覆危險，於是造物神功設此石立於茫茫水中以戒行。

把系船的纜繩解開。因靠近堂屋的屋檐之下，堂屋屋檐檐瓦墜落可能會傷到人。

註釋

灩澦（yàn yù ）堆 ：長江瞿塘峽口的險灘，在四川省奉節縣東。

巨積：謂物品成堆。

出水：出自水中。

沉牛：亦作“沈牛”。 謂古代沉牛於水，以祭川澤。

如馬：形容灩澦堆之大。 舟航：行船。

傾覆：倒塌；翻倒。

神功：神靈的功力。混茫：亦作“混芒”，指廣大無邊的境界。

干戈：指戰爭。《史記·儒林列傳序》：“然尚有干戈，平定四海，亦未暇遑庠序之事也。”

垂堂：靠近堂屋檐下。

創作背景

杜甫在寓居成都時，得到好友嚴武的照顧。而嚴武去世後，也不得不離開成都，離開寄居已久的草堂，再次過着漂泊的生活。杜甫沿長江順流東下，於唐大曆元年（公元766年）至奉節，也就是當時的夔州。本詩就是過瞿塘峽灩澦堆時，觸景生情所作。

賞析

《灩澦堆》出自《全唐詩》卷二百二十九，此詩描繪了灩澦堆雄渾險惡，表達了詩人對國運衰微，仕途不濟命途多舛的憂慮與無奈。

首聯“巨石水中央，江寒出水長。”開門見山，突出灩澦堆之大，接着下句表現了灩澦堆之高，其中一個“巨”字和一個“長”字，不但突出了灩澦堆之高之險，而且給人以望而生畏之感。

頷聯“沉牛答雲雨，如馬戒舟航。”這兩句化用了當時的`諺語之意。諺曰：“灩澦大如馬，瞿塘不可下，灩澦大如鼈，瞿塘行舟絕，灩澦大如龜，瞿塘不可窺，灩澦大如袱，瞿塘不可觸。“這一聯承上而來，突出了灩澦堆的險惡之勢。

頸聯“天意存傾覆，神功接混茫。” 在詩人看來，這是上天有意使航船存在着傾覆的危險，於是就使造物神功設此巨石，立於茫茫水中以戒行船。在此，把灩澦險灘化為水候（即水在不同季節變化的情狀，併成為警戒行船的標石）。

尾聯“干戈連解纜，行止憶垂堂。”詩人在戰亂中，漂泊不定從成都乘船輾轉至夔州，一路走來險象環生。故最後一句寫道：“行止憶垂堂。”“垂堂”因檐瓦墜落可能傷人以此喻危險的境地。從詩人對自然環境的描寫以及以“憶垂堂”為結，不僅寫出詩人無盡的憂慮，同時也反映出當時動亂的現狀。杜甫無時不期望着能夠平息叛亂，社會歸於安定。

在藝術上，這首詩歌主要表現在以下幾方面：首先，借物抒情，從詩歌來看，好似在寫“灩澦堆”的自然險惡，而實際上詩人抒發了“行止憶垂堂”的憂慮心情。其次，側面描寫，詩人在詩歌中，多次引用典故諺語，從側面突出了要表現的情感。