陶淵明《時運（並序）》原文翻譯及賞析

《時運》題解：此詩仿《詩》體例，寫“景物斯和”中的春遊，“欣慨交心”是其落筆處。(時運[1]，遊暮春也。春服既成[2]，景物斯和[3]，偶景獨遊[4]，欣慨交心[5]。)

時運，遊暮春也。春服既成，景物斯和。偶景獨遊，欣慨交心。

　其一

邁邁時運[6]，穆穆良朝[7]。

襲我春服[8]，薄言東郊[9]。

山滌餘靄[10]，宇曖微霄[11]。

有風自南，翼彼新苗[12]。

其二

洋洋平澤[13]，乃漱乃濯[14]。

邈邈遐景[15]，載欣載矚[16]。

稱心而言[17]，人亦易足。[1]

揮茲一觴[18]，陶然自樂。

其三

延目中流[19]，悠想清沂[20]。

童冠齊業[21]，閒詠以歸。

我愛其靜，寤寐交揮[22]。

但恨殊世[23]，邈不可追[24]。

其四

斯晨斯夕[25]，言息其廬[26]。

花葯分列，林竹翳如[27]。

清琴橫牀，濁酒半壺。

黃唐莫逮[28]，慨獨在餘。

註釋

[1]時運：指春、夏、秋、冬四時之運行。

[2]春服既成：春服已經穿定，氣候確已轉暖。《論語·先進》：“暮春者，春服既成。冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩,詠而歸。” 成，定。

[3]斯：句中連詞。和：和穆。

[4]偶景：與影為伴，表孤獨。景，同“影”。

[5]欣慨交心：欣喜與感慨兩者交會於心。

[6]邁邁：行而復行，此指四時不斷運行。

[7]穆穆：和美貌。

[8]襲：衣外加衣。

[9]薄：迫、近。言：語詞。全句説到了東郊。

[10]滌：洗、除。靄：雲翳。

[11]曖：遮蔽。霄：雲氣。

[12]翼：名詞用作動詞。寫南風吹拂春苗，宛若使之張開翅膀。

[13]洋洋：水盛大貌。平澤：澆滿水之湖泊。

[14]漱、濯：洗滌。

[15]邈邈：遠貌。遐景：遠景。

[16]載：語詞。矚：注視。此句寫詩人眺望遠景，心感欣喜。

[17]稱[chèn]：相適合，符合。

[18]揮茲一觴：意謂舉觴飲酒。揮：傾杯飲酒。

[19]延目：放眼遠望。中流：此指平澤之中央。

[20]沂：河名，源出山東東南部，即《論語·先進》所説“浴乎沂”之沂水。這兩句謂當此延目中流之際，平澤忽如魯地之沂水。言外之意，嚮往曾皙所言之生活。

[21]童冠：童子與冠者，即未成年者與年滿二十者。齊業：課業完成。齊，同“濟”。

[22]寤：醒着。寐：睡着。這兩句説詩人嚮往曾皙之靜，不論日夜都向往不已。“靜”，指儒家所論仁者之性格。《論語·雍也》：“子曰：知者樂山，仁者樂水。知者動，仁者靜。知者樂，仁者壽.” 交揮：俱相奮發。