陶淵明飲酒的原文及翻譯

陶淵明的《飲酒》是經典的古詩，同時還入選了我國的語文課本，下面就是小編為您收集整理的陶淵明飲酒原文及翻譯的相關文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小夥伴哦！

陶淵明飲酒

結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾？心遠地自偏。

採菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

【註釋】：

1. [結廬]：構築房舍。結，建造、構築。廬，簡陋的房屋。 在這裏意為“居住”

2. [人境]人世間。

3.「問君」二句：設為問答之辭，意謂思想遠離塵世，雖處喧囂之境也如同住在偏僻之地。君：陶淵明自謂。

4. [何能爾]為什麼能夠這樣。爾，如此、這樣。

5.「山氣」二句：意謂傍晚山色秀麗，飛鳥結伴而還。

6.「此中」二句：意思是：這裏面藴藏着人生的真正意義，想要辨明，卻忘了怎樣用語言表達。此中，此時此地的情境，指山中景象，也指隱逸生活。

7.[見]通常讀作xiàn，但有時也被人讀作jiàn。（學術界仍無確切定論，但大部分學者認為xiàn更好，彷彿南山出現在眼前。如：風吹草低見牛羊。）

8.[悠然]自得的樣子。

9.[南山]泛指山峯。一説指柴桑（今江西九江）以南的廬山。

10.[日夕]傍晚。

11.[相與還]相伴而歸。

12.[欲辨已忘言]想要辨識卻不知怎樣表達。辨，辨識。

13.[無車馬喧]沒有車馬的喧鬧聲。指沒有世俗的交往。

14.[心遠地自偏]意思是：只要心高志遠，自然覺得住的地方僻靜了。

15.[佳]美好。

16.[山氣]指山中景象、氣息。

17.[真意]指人生的真正意義。

18.[言]名詞作動詞，用言語表達。

【作者簡介】：陶淵明簡介歷代名家評陶淵明。

【翻譯】：

生活在人間，卻沒有車馬的囂喧。你問我何能如此，心靈清遠，地自靜偏。採摘菊花在東籬之下，悠然間，那遠處的南山映人眼簾。山氣氤氲，夕陽西落，傍晚的景色真好，更兼有飛鳥，結着伴兒歸還。這其中有多少滋味要表達，欲要説明，卻又忘記了語言。

【翻譯二】：

我家建在眾人聚居繁華道，可從沒有煩神應酬車馬喧鬧。 要問我怎能如此超凡灑脱，心靈避離塵俗自然幽靜遠邈。 東牆下采擷清菊心情徜徉，猛然抬頭喜見南山勝景絕妙。 暮色中縷縷彩霧縈繞升騰，結隊的鳥兒迴翔遠山的懷抱。 南山仰止啊，這有人生的真義，我該怎樣表達內中深奧！

【朗讀節奏劃分】：

飲酒（其五）

陶淵明

結廬/在人境，而無/車馬喧。

問君/何能爾？心遠/地自偏。

採菊/東籬下，悠然/見南山。

山氣/日夕佳，飛鳥/相與還。

此中/有真意，欲辨/已忘言。

【寫作背景】：

陶淵明是東晉開國元勛陶侃的後代。只是到了他這一代，這個家族已經衰落了。他也斷斷續續做了一陣官，無奈靠山不硬，脾氣卻分外高傲，玩不來官場中鑽營取巧的一套，終於回家鄉當隱士去了。《飲酒》詩一組二十首，就是歸隱之初寫的，大抵表述醉中的樂趣和對人生的`感想。本篇是其中最有名的一首。

【簡析】：

《飲酒》組詩共二十首,這是第五首,也是最著名的一首.此詩表現了陶淵明歸隱田園後的人生態度和生活情趣.讀者喜愛它,不僅僅因為它語言淺近,結構巧妙,寫景如畫,意境高遠,還由於它所藴涵的深刻哲理,追求人與自然的和諧,反對"心為行役"的"物化".詩的前四句袒露了詩人能夠超然出世的原因是"心遠地自偏",後六句寫隱逸生活的樂趣,表現了詩人棄官歸田後遠離塵世,醉心田園的情志,這其中既有不滿現實,潔身自好的一面,同時也流露出迴避矛盾,與世無爭的消極情緒。