陶淵明《飲酒》其九翻譯

陶淵明《飲酒》其九這首詩以對話的方式，表現出詩人不願違背自己的初衷而隨世浮沉，並再一次決心保持高潔的志向，隱逸避世，遠離塵俗，態度十分堅決。下面是關於陶淵明《飲酒》其九翻譯，希望可以幫助到您！

　　飲酒 其九

　　作者陶淵明·年代晉

　　清晨聞叩門，倒裳往自開。

　　問子為誰與？田父有好懷。

　　壺漿遠見候，疑我與時乖。

　　“褸襤茅檐下，未足為高棲。

　　一世皆尚同，願君汩其泥。”

　　深感父老言，稟氣寡所諧。

　　紆轡誠可學，違己詎非迷！

　　且共歡此飲，吾駕不可回。

　　[譯文]

　　清早就聽敲門聲，

　　不及整衣去開門。

　　請問來者是何人？

　　善良老農懷好心。

　　攜酒遠道來問候，

　　怪我與世相離分。

　　“破衣爛衫茅屋下，

　　不值先生寄貴身。

　　舉世同流以為貴，

　　願君隨俗莫認真。”

　　“深深感謝父老言，

　　無奈天生不合羣。

　　仕途做官誠可學，

　　違背初衷是迷心。

　　姑且一同歡飲酒，

　　決不返車往回奔！”

陶淵明

（365～427）字元亮，名潛，潯陽柴桑（江西九江市）人。東晉著名詩人。少年時曾接受儒家思想，有“大濟於蒼生”的吉向。但他並非出身士族，隨着東晉門閥制度的發展，在仕途上一再遭受打擊與排擠，直到29歲時才得以出仕。一生只做過一些小官。為官期間，看到政治的黑暗，不願與統治者同流合污，於41歲時辭去彭澤縣令，歸隱田園，從此不再出仕。陶淵明的作品，今存詩歌120多首，散文6篇，辭賦3篇。其中成就最高的`是田園詩，故有“田園詩人”之稱。他的詩歌多描寫自然風光以及歸耕田園的情景，表達自己對田園生活的熱愛，揭露官場的黑暗，表現了詩人不與世俗同流合污的高風亮節。但也有些詩歌流露出“人生無常”、“樂天知命”的思想。風格平淡、自然，富有意境。散文以《桃花園記》最為著名。有《陶淵明集》。

【註釋】：

（1）倒裳：倒着衣服。忙着迎客，還不及穿好衣服。

（2）好懷：好心腸。

（3）乖：違背。

（4）尚同：同流合污。

（5）汩： 音古。攪混。

（6）紆轡：拉着車倒回去。

（7）詎：豈。

（8）駕：車駕，意謂道路、方向。

《飲酒 其九》

作者陶淵明·年代晉·體裁