陶淵明飲酒其一譯文

陶淵明（352或365年—427年），字元亮，又名潛，私諡“靖節” ，世稱靖節先生，潯陽柴桑（今江西省九江市）人。小編為你整理了陶淵明飲酒其一譯文，希望對你有所參考幫助。

一、原文

《飲酒 其一》

年代： 魏晉 作者： 陶淵明

衰榮無定在，彼此更共之。

邵生瓜田中，寧似東陵時！

寒暑有代謝，人道每如茲。

達人解其會，逝將不復疑；

忽與一樽酒，日夕歡相持。

二、註釋

（1）兼：加之，並且。比：近來。夜已長：秋冬之季，逐漸晝短夜長，到冬至達最大限度。

（2）顧影：看着自己的身影。獨盡：獨自乾杯。

（3）忽焉：很快地。

（4）輒：就，總是。

（5）詮（quán 全）次：選擇和編次。

（6）聊：姑且。故人：老朋友。書：抄寫。

（7）爾：“而已”的.合音，罷了。

（8）這首詩從自然變化的盛衰更替，而聯想到人生的福禍無常，正因為領悟了這個道理，所以要隱遁以遠害，飲酒以自樂。

（9）衰榮：這裏是用植物的衰敗與繁榮來比喻人生的衰與盛、禍與福。無定在：無定數，變化不定。更：更替，交替。共之：都是如此。

（10）邵生：邵平，秦時為東陵侯，秦亡後為平民，因家貧而種瓜於長安城東，前後處境截然不同。（見《史記？蕭相國世家》）這兩句是説。邵平在瓜田中種瓜時，哪裏還像做東陵侯時那般榮耀。

（11）代謝：更替變化。人道：人生的道理或規律。每：每每，即常常。茲：此。

（12）達人：通達事理的人；達觀的人。會：指理之所在。《周易？繫辭》：“聖人有以見天下之動，而觀其會通。”朱熹《本義》：“會謂理之所聚。”逝：離去，指隱居獨處。

（13）忽：儘快。筋：指酒杯。持：拿着。

三、譯文

我閒居之時很少歡樂，加之近來夜已漸長，偶爾得到名酒，無夜不飲。

對着自己的身影獨自乾杯，很快就醉了。

醉了之後，總要寫幾句詩自樂。

詩稿於是漸多，但未經選擇和編次。

姑且請友人抄寫出來，以供自我取樂罷了。

衰敗繁榮無定數，  交相更替變不休。

邵平晚歲窮種瓜，  哪似當年東陵侯！

暑往寒來有代謝，  人生與此正相符。

通達之士悟其理。  隱遁山林逍遙遊。

快快來他一杯酒。  日夕暢飲消百憂。